Note:
1 Cfr. A. Cosentino, Prefazione a J. Skácel, Il colore del silenzio (Poesie 1957-1998), Pesaro, Metauro, 2004, p. 9.
2 Ibid.
3 «Ci incontrammo dapprima nel celebre caffè Bellevue di Brno, un luogo frequentato da letterati ed artisti, poi a casa sua in via Kotlárská 35a, dove conobbi l'amatissima moglie Božena. Volevo porgli alcune domande sulla sua poetica, l'argomento della tesi di laurea che stavo scrivendo. [...] Mi offrì due citazioni come chiavi di lettura; una era la chiusa della poesia Fragile sempre più fragile: "Sono solo un poeta, un radar sotto i tigli. / Non sta a me rispondere. Io domando", l'altra un pensiero di Pascal: "Je blâme également, et ceux qui prennent parti de louer l'homme, et ceux qui le prennent de le blâmer, et ceux qui le prennent de se divertir; et je ne puis approuver que ceux qui cherchent en gémissant"». Cfr. A Cosentino, Prefazione, cit., p. 22.
4 In realtà, il nome originario del paesino è Znorovy, ed è lo stesso Skácel a spiegare il motivo del cambiamento di questo toponimo: «La regione che mi fece da culla, come si scrive nei vecchi e nobili romanzi, si trova al confine con la Slovacchia. Fu ripetutamente saccheggiata durante le incursioni di turchi, tartari, magiari e cumani. Per non essere ridotti in schiavitù dagli incursori, gli abitanti del mio paesino scavarono nei campi delle buche, nory, in cui nascondersi. Per questo si dice venissero chiamati lidé z nor, "gente delle buche", e il paesino Znorovy. Ma i filologi hanno stabilito che vivevano "nelle buche", v norách, da cui deriva Vnoroy. Non suona bene e non mi piace. Per questo, quando ritorno, io ritorno sempre a Znorovy». Jan Skácel, Navráty, in Třináctý Černý, a cura di Jiří Opelík, Vydavatelství, Třebíc, 2001, p. 17.
5 Cfr. Jan Skácel, [intervista del 1967], in Antonín J. Liehm, Generace, Ceskoslovenský spisovatel, Praha, 1990, p. 253.
6 J. Opelík, Slácelovo erbennovstí, in Milované řemeslo, Praha, Torst, 2000, p. 313.
7 Cfr. A. Cosentino, Prefazione, cit., p. 19. Secondo quanto dice il critico letterario Jan Lopatka, «l'importanza fondamentale rivestita dalla pubblicistica in Repubblica Ceca, dipende dalla funzione che essa ha sempre svolto: ha supplito all'inesistenza della politica».
8 Ivi, p. 246.
9 Ivi, p. 23.
10 Lenka Froulikova è insegnante di Lingua e Letteratura ceca all'Università di Nancy2 (Francia). È autrice di vari manuali d'apprendimento del ceco per stranieri.
Bollettino '900 - Electronic Journal of '900 Italian Literature - © 2007
<http://www3.unibo.it/boll900/numeri/2007-i/Toppan2.html>
Giugno-dicembre 2007, n. 1-2