**************************************************************

          BOLLETTINO '900 - Notizie / B, ottobre 2003            

**************************************************************

SOMMARIO:

- Fondazione Mondadori - Universita' degli studi di Milano
"Tra autore & editore. L'agente letterario da Eric Linder
ai nuovi sviluppi del mercato editoriale internazionale"
Milano, 16 ottobre 2003
- Associazione Sigismondo Malatesta
"L'Oriente: Storia di una figura nelle arti occidentali
(1700-2000)". Quarto seminario *L'Oriente e il canone
occidentale nella letteratura del Novecento*
Napoli, 17-18 ottobre 2003
(Palazzo Du Mesnil, via Chiatamone 62).
- Universita' di Siena
Convegno Internazionale *Tradurre, tradursi,
tradurre insieme, tradurre Bonnefoy*
Arezzo, 24-25 ottobre 2003.
- Universita' degli Studi di Bologna
Convegno di studi *La Cornice*
Bologna, 29-31 ottobre 2003
Aula "Prodi", Piazza S. Giovanni in Monte 2

-------------------------------------

Fondazione Mondadori - Universita' degli studi di Milano

"Tra autore & editore. L'agente letterario da Eric Linder
ai nuovi sviluppi del mercato editoriale internazionale"

Milano, Sala Napoleonica, via S. Antonio 10,
16 ottobre 2003

A vent'anni dalla scomparsa di Erich Linder, in occasione
dell'apertura agli studiosi del suo archivio personale
conservato dalla Fondazione Mondadori, un convegno di
studi si propone di avviare una riflessione sulla figura
dell'agente letterario in una fase di profonda
trasformazione del mercato editoriale

Programma:

ore 9,30
saluti d'apertura
Enrico Decleva, Luca Formenton, Giuseppe Guzzetti,
Donatella Barbieri

ore 10,00
"Eric Linder, un intellettuale di tipo nuovo"
Vittorio Spinazzola
Guido Davico Bonino
Inge Feltrinelli
Enzo Biagi
Lea Vergine
Peter Fritz

ore 15,00
"Dinamiche e figure del mercato letterario internazionale"
Ferruccio de Bortoli
Jason Epstein
Paola A.E. Frassi
Paola Dubini
Andrew Wylie

ore 17
"Prospettive del mercato letterario internazionale"
Tavola rotonda a cura di Marco Vigevani
Maria Campbell
Gian Arturo Ferrari
Carol Janeway
Stefano Mauri

Ufficio Stampa
Misa Labarile
Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori
Via Riccione 8, 20156 Milano
tel. +39 02 39273069
fax +39 02 39273069
misa.labarile@fondazionemondadori.it

Comunicazione
Giulia Cogoli
gcogoli@tiscali.it
cell. +39 335 5742987

-------------------------------------

Associazione Sigismondo Malatesta
"L'Oriente: Storia di una figura nelle arti occidentali
(1700-2000)".
Quarto seminario: *L'Oriente e il canone occidentale
nella letteratura del Novecento*
Napoli, 17-18 ottobre 2003
(Palazzo Du Mesnil, via Chiatamone 62).

Programma:

Venerdi' 17 ottobre
ore 15.00 - Apertura dei lavori
Pasquale Ciriello
Rettore dell'Universita' degli Studi di Napoli "L'Orientale"
Marina Colonna
Presidente dell'Associazione Sigismondo Malatesta
Presentazione Ricerca nazionale
Paolo Amalfitano
Universita' degli Studi di Napoli "L'Orientale"
*Temi e modelli d'Oriente nelle letterature occidentali*

ore 15,30 - Presiede e introduce Iain Chambers
Universita' degli Studi di Napoli "L'Orientale"
Relazioni
Fausto Malcovati
Universita' degli Studi di Milano
*L'odore di carne e il profumo di olio di rose: Blok,
Pasternak e Bulgakov guardano l'Oriente*
Javed Majeed
University of London
*Bathos, Architecture and the Representation of India
in E. M. Forster*
Anna Maria Carpi
Universita' Ca' Foscari di Venezia
*Brecht: Oriente e Occidente*
Patrick Williams
Nottingham Trent University
*The Space of the Unsatisfied: Hanif Kureishi and
Militant Islam*
Discussione

Sabato 18 ottobre
ore 09,00 - Presiede e introduce Giorgio Amitrano
Universita' degli Studi di Napoli "L'Orientale"
Relazioni
Jianhua Chen
Hong Kong University of Science and Technology
*Mao Dun's Rainbow: The New Women and the Form of
the Novel in Modern China*
Ikuko Sagiyama
Universita' degli Studi di Firenze
*Topoi dell'Occidente emigrati in Giappone*
Dominique Millet-Gerard
Universite de Paris-Sorbonne
*Claudel et l'Orient: le canon de la merveille*
Alberto Castoldi
Universita' degli Studi di Bergamo
*L'Orient fantome*
Discussione

ore 15.00 - Presiede e introduce Francesco Fiorentino
Universita' degli Studi di Bari
Relazioni
Maria Sebregondi
Universita' dell'Immagine, Milano
*Catturare l'istante al ritmo lieve dello haiku*
Philippe Roger
Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Paris
*Le desir d'Orient chez Roland Barthes*
Alessandro Guetta
Institut National des Langues et Civilisation
Orientales, Paris
*La letteratura israeliana tra Oriente e Occidente*
Henri Godard
Universite de Paris-Sorbonne
*Andre Malraux: l'Orient comme revelateur de l'Occident*
Discussione

Con il patrocinio
dell'Assessorato alla Cultura della Regione Campania
Progetto Oriente 2002-2003
di Paolo Amalfitano e Loretta Innocenti
Comitato scientifico, Napoli:
Paolo Amalfitano, Silvia Carandini, Loretta Innocenti,
Anna Ottani Cavina, Alberto Ventura, Giovanni Verardi,
Giusi Zanasi
Organizzazione: Paolo Pepe

in collaborazione con il
Corso di studi in Lingue e Culture Comparate
della Facolta' di Lettere e Filosofia,
Universita' degli Studi di Napoli "L'Orientale"

Il Seminario e' stato realizzato con il contributo di:
Assessorato alla Cultura della Regione Campania
Associazione Sigismondo Malatesta
Ministero dell'Istruzione, dell'Universita'
e della Ricerca
Universita' degli Studi di Napoli "L'Orientale"
Dipartimento di Studi Asiatici
Dipartimento di Studi Comparatistici
Rettorato

Per informazioni sul Seminario rivolgersi alla
segreteria organizzativa:
e-mail: sig.ma@flashnet.it
tel. e fax: + 39 081 5751828
Per informazioni sull'intero ciclo dei Seminari del
Progetto Oriente 2002-2003 consultare il sito:
www.sigismondomalatesta.it

Per prenotazioni alberghiere rivolgersi all'agenzia
Wilmink Borriello tel. 081 7642540 - fax 081 7643345

-------------------------------------

Universita' di Siena
Facolta' di Lettere e Filosofia - sede di Arezzo
Dipartimento di Letterature moderne e Scienze dei linguaggi

Convegno Internazionale
*Tradurre, tradursi, tradurre insieme, tradurre Bonnefoy*
Arezzo 24-25 ottobre 2003
Facolta' di Lettere e Filosofia
Pionta - Viale L. Cittadini 33
Aula 3

Programma:

Venerdi' 24 ottobre 2003
Ore 15.45: saluto del Preside della Facolta' di Lettere
e Filosofia di Arezzo e dei Presidenti dei Corsi di Laurea

Prima parte: *Teorie e pratiche della traduzione*
presiede Attilio Brilli
Ore 16.00: Loredana Polezzi, *Vittime o traditori?
Vecchie e nuove metafore del tradurre e del traduttore*
Ore 16.30: Yasmina Melaouah, *Dire l'alterita': gergo e
invenzione linguistica nella traduzione di "Ali le
Magnifique" di Paul Smail*
Ore 17.00: Francesco Rognoni, *Robert Lowell
traduttore-imitatore*
Ore 17.30: Discussione
Pausa caffe'

Seconda parte: *Poeti e traduttori*
presiede Antonella Anedda
Ore 18.15: Incontri con l'autore.
Jamie McKendrick traduce la poesia di Valerio Magrelli;
Luca Guerneri traduce la poesia di Jamie McKendrick
Ore 19.00: Discussione
Ore 20.00 Cena (catering al Pionta)

Sabato 25 ottobre 2003
Terza parte: *Tradurre insieme*
presiede Pierluigi Pellini
Ore 9.00: Gianni Scalia e Julio Perez-Ugena: *Poesia e
traduzione verso la lingua. I frammenti di Jose
Angel Valente*
Ore 9.35: Antonella Anedda e Fabio Pusterla: *Tradurre
Jaccottet*
Ore 10.10: Gioachino Chiarini: *Tradurre Ovidio*
Ore 10.50: Discussione
Pausa caffe'

presiede Roberta Ascarelli
Ore 11.40: Franco Bezza, Hajm Burstin, Annalinda
Callow: *Lo jiddish come progetto*
Ore 12.15 Giorgio Manacorda, Ursula Bavaj: *Klee a
quattro mani*
Ore 12.50 Discussione
Ore 13.15 Pranzo (catering al Pionta)

Sabato 25 ottobre 2003
Quarta parte: *Omaggio a Yves Bonnefoy*
presiede Antonio Prete
Ore 15.00: Gabriella Caramore, Cesare Greppi, Feliciano
Paoli, Fabio Scotto, Maria Sebregondi: *Tradurre Bonnefoy*
Ore 16.15: Yves Bonnefoy: *Quelques remarques sur
la traduction de la poesie*
Ore 17.00: Discussione
Ore 17.45: Rinfresco

Per informazioni: Prof. Mario Domenichelli
mario.domenichelli@unifi.it

-------------------------------------

Alma Mater Studiorum
Universita' degli Studi di Bologna
Dipartimento di Italianistica
Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere Moderne
Fondazione Cassa di Risparmio in Bologna

Convegno di studi *La Cornice*
Bologna, 29-31 ottobre 2003
Aula "Prodi", Piazza S. Giovanni in Monte 2

Programma:

Mercoledi' 29 ottobre
Ore 15: apertura dei lavori
Saluti del Magnifico Rettore dell'Universita' di Bologna,
Prof. Pier Ugo Calzolari, del Presidente della Fondazione
Cassa di Risparmio in Bologna, Prof. Fabio Roversi Monaco,
del Direttore del Dipartimento di Lingue e Letterature
Straniere Moderne, Prof. Luciano Formisano, del Direttore
del Dipartimento di Italianistica, Prof. Gian Mario
Anselmi, del Preside della Facolta' di Lingue e
Letterature Straniere, Prof. Alberto Destro.

Ore 15.30 Presiede Gian Mario Anselmi (Bologna)
- Mario Lavagetto: *La letteratura e la peste nella
cornice del "Decameron"*
- Carlo Saccone (Bologna): *I poemi a cornice nella
letteratura persiana*
Pausa caffe'

Ore 17.30
- Marie Luise Wandruszka (Bologna): *Il rotolo incorniciato.
Politica ed estetica cinese in "Der Zweifler" di Brecht*

Giovedi' 30 ottobre
(Con traduzione simultanea dal tedesco in italiano)
Ore 10 Presiede Carlo Gentili (Bologna)
- Martina Wagner-Egelhaaf (Munster): *Rahmen-Geschichte/n*
Pausa caffe'

Ore 11.15
- Gerhard Plumpe (Bochum): *Georg Simmels Theorie des
"Bildrahmens" und die Systemtheorie der Kunst*
- Monika Schmitz-Emans (Bochum): *Uber den Rahmen (hinaus).
Andrea Mantegnas "Camera degli Sposi" im Spiegel
literarischer Texte*
Buffet

Ore 15 Presiede Paolo Bagni (Bologna)
- Martin Rueff (Parigi): *"Le cadre" di Baudelaire*
- Mario Mancini (Bologna): *Juan Manuel, "El Conde
Lucanor" (1335): la cornice, il tempo*
- Fernanda Rosso Chioso (Bologna): *Hugo von
Hofmannsthal: "Arianna a Nasso"*

Venerdi' 31 ottobre
Ore 9.30 Presiede Andrea Battistini (Bologna)
- Federico Bertoni (Bologna): *Italo Calvino e il
mondo in cornice*
- Mario Domenichelli (Firenze): *La cornice dentro al
quadro: a proposito di Conrad, James, Ford Madox Ford*
Pausa caffe'

Ore 11.30
- Donata Meneghelli (Bologna): *Specchio, finestra,
cornice. "Messa in quadro" e rappresentazione*
- Margherita Versari (Bologna): *Il motivo della cornice
e del confine nella poesia di George*
Discussione e conclusione dei lavori
Buffet

Organizzatori del Convegno:
Margherita Versari, Marie Luise Wandruszka, Federico
Bertoni, Mario Mancini.
Per informazioni:
Dott.ssa Elena Giovannini: egiovann@lingue.unibo.it

**********************************************************

Please forward a copy of this Newsletter to colleagues
who might be interested in reading it. If you receive
a forwarded copy, and would like to be placed on the
Bollettino's distribution list for future information,
please contact us:

staff: boll900@iperbole.bologna.it
editor: pellizzi@alma.unibo.it
subscribe: boll900@philo.unibo.it
unsubscribe: boll900@philo.unibo.it

**********************************************************

©Bollettino '900 - versione e-mail
Electronic Newsletter of '900 Italian Literature
Notizie/ B, ottobre 2003. Anno IX, 5.

Direttore: Federico Pellizzi
Redazione: Michela Aveta, Eleonora Conti, Stefania
Filippi, Anna Frabetti, Valentina Gabusi, Saverio Voci.

Dipartimento di Italianistica
dell'Universita' di Bologna,
Via Zamboni 32, 40126 Bologna, Italy,
Fax +39 051 2098555; tel. +39 051 2098595/334294.
Reg. Trib. di Bologna n. 6436 del 19 aprile 1995.
ISSN 1124-1578

http://www.unibo.it/boll900/
http://www.unibo.it/boll900/archivio/
http://www.comune.bologna.it/iperbole/boll900/
http://www2.unibo.it/boll900/numeri/2003-i/

**********************************************************