**********************************************************
BOLLETTINO '900 - Notizie / A, aprile 2005
**********************************************************
SOMMARIO:
- Universitat de Barcelona
Primo convegno internazionale sulla traduzione
della letteratura italiana in Spagna (1300-1939)
Barcelona, 13-16 aprile 2005
-------------------------------------
Primo convegno internazionale sulla traduzione
della letteratura italiana in spagna (1300-1939)
Traduzione e tradizione del testo:
dalla filologia all'informatica
Universitat de Barcelona
13-16 aprile 2005
Aula Magna della Facolta' di Lettere
Gran Via de les Corts Catalanes, 585
Sede Centrale, 1 piano
PROGRAMMA
mercoledi' 13 aprile - mattina
ore 9.30
Saluti delle Autorita' e inaugurazione del Convegno
Maria de las Nieves Muniz: Introduzione
ore 10
Conferenza inaugurale
Cesare Segre (Universita' degli Studi di Pavia),
Il significato culturale della traduzione del Furioso
di Jeronimo de Urrea
Traduzioni, Filologia e Informatica
Cesareo Calvo Rigual (Universitat de Valencia),
Ursula Bedogni (Universitat de Barcelona),
Presentazione del "Progetto Boscan"
Pausa
ore 11.30
La traduzione medievale e umanistica
Presiede: Lola Badia (Universitat de Barcelona)
Curt J. Wittlin (University of Saskatchewan),
Una versio' catalana manuscrita del Fiore di virtu',
fins ara desconeguda (Bib. de Cat. 2012)
Paolo Cherchi (University of Chicago, Universita' di Ferrara),
Le Genealogiae del Boccaccio nel Tostado
Dibattito
mercoledi' 13 aprile - pomeriggio
ore 16.30
Presiede: Curt J. Wittlin (University of Saskatchewan)
Maria Morras (Universitat Pompeu Fabra),
Traducciones y lectores en el s. XV hispanico
Emili Casanova Herrero (Universitat de Valencia),
Caterina da Siena en catala': la traduccio' de Tomas Vesach
Pausa
Interventi:
Claudia Piredda (Universita' di Trieste),
Per un'edizione critica del Paradis di Andreu Febrer
Laura Calvo Valdivielso (Universitat de Barcelona),
Las versiones catalana y castellana de la Regia
Institutio (Familiaris , XII, 2)
Dibattito
giovedi' 14 aprile - mattina
La traduzione medievale e umanistica
ore 9.30
Presiede: Alberto Blecua (Universitat Autonoma de Barcelona)
Maria Luisa Meneghetti (Universita' degli Studi di Milano),
Sulla ricezione di Marco Polo fra Catalogna e Aragona
Manuel Carrera Diaz (Universidad de Sevilla),
El libro de Marco Polo en la traduccion de Santaella
Juan Miguel Valero Moreno (Universidad de Salamanca),
Pietro Alighieri en Castilla: tradicion textual y tradicion
cultural. En torno al romanceamiento castellano del
Commentum a la Commedia de Dante Alighieri
Pausa
ore 11.30
Presiede: Maria Luisa Meneghetti (Universita' di Milano)
Giuseppe Mazzocchi (Universita' di Pavia),
Il De vita Solitaria in Spagna, tra filologia
e storia della traduzione
Juan Carlos Conde Lopez (University of Indiana),
Las traducciones del Decameron al castellano en el s. XV
Lorenzo Bartoli (Universidad Autonoma de Madrid),
Politica e filologia: a proposito della versione castigliana
delle Vite di Dante e del Petrarca di Leonardo Bruni.
giovedi' 14 aprile - pomeriggio
Traduzione, ricezione e imitazione nel Rinascimento
ore 16.30
Presiede: Manuel Carrera Diaz (Universidad de Sevilla)
Ana Vian Herrero (Universidad Complutense de Madrid),
Ariosto, Hernando de Alcocer y Cristoforo Gnofoso:
versiones y visiones
Cesareo Calvo Rigual (Universitat de Valencia),
La tradizione del testo nella traduzione cinquecentesca
spagnola del Galateo
Pausa
Montserrat Casas Nadal (Universitat de Barcelona),
Recepcio' i influencia de les Relaciones universales
de Giovanni Botero a Espanya
Dibattito
ore 19.30
Cocktail offerto dal Console Generale d'Italia (a invito)
venerdi' 15 aprile - mattina
Traduzione, ricezione e imitazione nel Rinascimento
ore 9.30
Presiede: Antonio Gargano (Universita' Federico II di Napoli)
Rosa Navarro Duran (Universitat de Barcelona),
Masuccio y su presencia en la narrativa espanola
del siglo XVI
Maria Jose Vega Ramos (Universitat Autonoma de Barcelona),
Las bestias felices: La Circe de Gelli en Espana.
Ángel Gomez Moreno (Universidad Complutense de Madrid),
La recepcion d e El Cortesano en Espana
Pausa
ore 11.30
Presiede: Rosa Navarro (Universitat de Barcelona)
Antonio Gargano (Universita' Federico II di Napoli),
Da Sannazaro a Garcilaso: traduzione e transcodificazione
(a proposito della seconda egloga)
Jose Maria Mico (Universitat Pompeu Fabra),
Fortuna espanola de un verso de Petrarca
(Rvf / Canzoniere, I, 11)
Jordi Canals (Universita' di Trento),
Tres traductores quinientistas frente al Canzoniere de
Petrarca: Usque, Garces, Trenado de Ayllon
venerdi' 15 aprile - pomeriggio
Barocco e Siglo de Oro
ore 16.30
Presiede: Paolo Cherchi (University of Chicago,
Universita' di Ferrara)
Alberto Blecua (Universitat Autonoma de Barcelona),
Una traduccion inedita de la Eromena de Biondi
Davide Conrieri (Scuola Normale Superiore di Pisa),
Un traduttore secentesco dall'italiano: Antonio Vazquez
Pausa
Presiede: M. Nieves Muniz (Universitat de Barcelona)
Marco Santoro (Universita' "La Sapienza" di Roma),
Edizioni italiane di traduzioni spagnole: il paratesto
Salome Vuelta (Scuola Normale Superiore di Pisa),
Presentacio del Projecte: "Traduzioni Italiane
della letteratura spagnola del Secolo d'Oro"
Dibattito
sabato 16 aprile - mattina
Dal Siglo de Oro al Neoclassicismo
ore 9.30
Presiede: Giuseppe Mazzocchi (Universita' di Pavia)
Guillermo Seres (Universitat Autonoma de Barcelona),
Possevino y Gracian (con la mediacion
de Huarte de San Juan)
Carlos Vaillo (Universitat de Barcelona),
Las Traducciones de Malvezzi en Espana: en especial
del Davide perseguitato
Juan Gutierrez Cuadrado (Universitat de Barcelona),
Lexico quimico italiano en la traduccion de un manual
del siglo XVIII: Carbonell traductor de Mojon
Pausa
ore 11.30
Presiede: Marco Santoro (Universita' "La Sapienza" di Roma)
Cristina Barbolani (Universidad Complutense de Madrid),
A proposito della traduzione spagnola
del Filippo di Alfieri
Ángeles Arce (Universidad Complutense de Madrid),
Las Novelle galanti de Casti: una traduccion inedita
Daniela Aronica (Universitat de Barcelona),
La tradizione dell'Ortis in lingua spagnola
sabato 16 aprile - pomeriggio
La traduzione tra il Romanticismo e il Modernismo
ore 16.30
Presiede: Giuseppe Grilli (Universita' di Pisa)
Giovanni Albertocchi (Universitat de Girona),
L'esilio come "traduzione di se stesso": i fuoriusciti
italiani in Catalogna al tempo del Risorgimento
Miquel Edo (Universitat Autonoma de Barcelona),
Pascoli tradotto da Maria Antonia Salva': ritmo
e autocensura
Piero Dal Bon (Universitat de Barcelona),
Su alcune traduzioni poetiche di Fernando Maristany
Pausa
Sessione di Chiusura - Presiede: Joan de Sagarra
Giuseppe Grilli (Universita' di Pisa),
Dante in catalano: traduzioni dell'ultimo canto
del Paradiso
Rossend Arques (Universitat Autonoma de Barcelona),
La Vita Nova nella nuova Catalogna
Francesco Ardolino (Universitat de Barcelona),
T. Garces, traduttore di Caterina da Siena
Dibattito e Chiusura
Segreteria del Convegno
Universitat de Barcelona
Area di Filologia Italiana
Dipartimento di Filologia Romanza
Facultat de Filologia
Tel. +34 934035659, +34 934032724
Fax. +34 934035596, +34 934035652
(specificando il titolo del Convegno)
e-mail: ursulab at lycos.es
http://www.freecfm.com/b/biteli/convegnoit/index.htm
**********************************************************
Please forward a copy of this Newsletter to colleagues
who might be interested in reading it. If you receive
a forwarded copy, and would like to be placed on the
Bollettino's distribution list for future information,
please contact us:
staff: boll900 at iperbole.bologna.it
editor: pellizzi at alma.unibo.it
subscribe: redazione at boll900.it
unsubscribe: redazione at boll900.it
**********************************************************
(c) Bollettino '900 - versione e-mail
Electronic Newsletter of '900 Italian Literature
Notizie/A, aprile 2005. Anno XI, 2.
Direttore: Federico Pellizzi
Redazione Newsletter: Michela Aveta, Eleonora Conti,
Anna Frabetti, Saverio Voci.
Dipartimento di Italianistica
dell'Universita' di Bologna,
Via Zamboni 32, 40126 Bologna, Italy,
Fax +39 051 2098555; tel. +39 051 2098595/334294.
Reg. Trib. di Bologna n. 6436 del 19 aprile 1995.
ISSN 1124-1578
http://www3.unibo.it/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/archivio/
http://www.comune.bologna.it/iperbole/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/numeri/2004-i/
**********************************************************