**************************************************************
BOLLETTINO '900 - Segnalazioni / A, agosto 1999
**************************************************************
Antoine Denize, *Machines a' ecrire*, (cd-rom), Paris, Gallimard, 1999.
La casa editrice Gallimard pubblica un cd-rom originale, intitolato
*Machines a' ecrire*. L'autore, Antoine Denize, e' un artista
multimediale, affascinato dai lavori dell'OULIPO. Insieme a Bernard
Magne', specialista di Georges Perec, ha messo il suo talento al servizio
di una corrente letteraria che tenta, ormai da trent'anni, di usare gli
schemi e le formule come fonti creative.
Ritroviamo infatti in questo cd-rom alcune delle opere piu' famose di
Raymond Queneau (i *Cent mille milliards de poemes*, *Un Conte a' votre
facon*) e di Georges Perec (le *243 cartes postales en couleurs
veritables*). Italo Calvino, a cui sono dedicate le cartoline di Perec,
avrebbe apprezzato il lavoro di Antoine Denize, che da' nuova vita alla
letteratura combinatoria, grazie al supporto informatico che le mancava;
l'autore di *Litterature et cybernetique* e' stato infatti uno dei primi a
preconizzare il matrimonio fra informatica e letteratura. Anche se siamo
ancora lontani dalla generazione automatica dei testi cosi' come lui la
immaginava, questa prima tappa, in cui una macchina permette di sfruttare
il potenziale combinatorio della letteratura, trova qui il suo
compimento.
I lavori di Queneau o di Perec risentivano di una fascinazione per i
numeri e di un genio del bricolage poetico; grazie alla potenza del
computer, i loro testi si trovano ora moltiplicati all'infinito sullo
schermo e possono essere stampati senza limiti.Libero dal vincolo della carta, il lettore puo' giocare a sua volta con le
parole e provare tutte le combinazioni possibili, a seconda della fantasia
e dell'umore. La dimensione ludica della creazione letteraria e' al centro
di *Machines a' ecrire*; vi s i trovano infatti molti giochi (La Lotteria
lessicale, il Piccolo programma di scrittura fattoriale, l'*Eodermdrome*
alla portata di tutti, la Fabbrica delle cartoline) che propongono delle
regole semplici per "costruire" testi brevi, il cui interesse con siste
meno nel risultato finale che nel procedimento creativo che mettono in
funzione. I testi di Queneau e di Perec sono rivisitati con questo
spirito: il lettore puo' giocare con i *Cent mille milliards de poemes*,
provocando l'apparizione sullo schermo di un poema, in funzione dell'ora o
di un nome di persona; giocare al Bingo, un gioco d'azzardo e di memoria
che ha il fine di ricostruire uno dei dieci sonetti di partenza. In *Un
Conte a' votre facon*, si puo' inventare una storia attraverso scelte
successive e stamparla. Con Georges Perec si possono comporre delle
cartoline combinando testi ed elementi di paesaggio e inviarle poi per
posta elettronica o stamparle per inviarle in seguito ai propri
corrispondenti.Ma il miglior risultato di questo cd-rom e' forse l'uso inventivo delle
risorse multimediali applicate alla letteratura. Antoine Denize ha
realizzato un lavoro straordinario di messa in scena della letteraura, che
trae ispirazione allo stesso tempo dalla tradizione della poesia visiva o
sonora e dalla trasposizione scenografica delle opere letterarie. E questa
e' la prova che la multimedialita' e' un'arte a se', capace di coniugarsi
perfettamente con la letteratura, anche con la piu' formale. Gia' dalla
home page, il tono e' chiaro: l'interfaccia non ha piu' niente a che
vedere con un indice degli argomenti. Il lettore e' trascinato in un
movimento perpetuo, in una serie di avvenimenti che appaiono in funzione
degli spostamenti e dei clic del mouse ed ogni schermata pullula di
invenzioni grafiche o sonore.Bisogna aggiungere, per concludere e rassicurare le persone "serie", che
la qualita' editoriale e' degna della tradizione Gallimard; vi si trovano
dunque, oltre ai piaceri della lettura e della creazione, informazioni
sugli autori e le opere, sui loro procedimenti ecc. Si ascoltano i
commenti di Raymond Queneau sui *Cent mille milliards de poemes* e le
osservazioni di Perec sulle sue *Cartes postales*. Del primo leggiamo le
sette vite brevi e del secondo la biografia alfabetica. Un altro modo per
continuare a giocare con le cose "serie".[Jean Clement]
**********************************************************
Please forward a copy of this Newsletter to colleagues
who might be interested in reading it. If you receive
a forwarded copy, and would like to be placed on the
Bollettino's distribution list for future information,
please contact us:staff: boll900@iperbole.bologna.it
editor: pellizzi@alma.unibo.it
subscribe: boll900@philo.unibo.it
unsubscribe: boll900@philo.unibo.it
**********************************************************
© Bollettino '900 - versione e-mail
Electronic Newsletter of '900 Italian Literature
Segnalazioni / A, agosto 1999. Anno V, 4.Direttore: Federico Pellizzi. Redazione: Daniela Baroncini,
Eleonora Conti, Stefania Filippi, Anna Frabetti, Elisa Soverini.Dipartimento di Italianistica
dell'Universita' di Bologna,
Via Zamboni 32, 40126 Bologna, Italy,
Fax +39 051 2098555; tel. +39 051 2098595/334294.
Reg. Trib. di Bologna n. 6436 del 19 aprile 1995.
ISSN 1124-1578http://www.unibo.it/boll900/
http://www.unibo.it/boll900/archivio/
http://www.comune.bologna.it/iperbole/boll900/
http://oliva.modlang.denison.edu/~pellizzi/
http://www.brown.edu/Departments/Italian_Studies/boll900/
**********************************************************