* "Autografo"
n. 39, luglio-dicembre 1999
* "Quaderni del Circolo Rosselli"
n. 17, 1999
* "Anterem. Rivista di ricerca letteraria"
n. 59, II sem. 1999
* "L'immaginazione"
n. 162, novembre 1999.

-------------------------------------

"AUTOGRAFO"
Rivista di letteratura

Sommario del numero 39, luglio-dicembre 1999

SAGGI
Maria Antonietta Terzoli, *Le insidie della fedeltą.
A proposito di una poesia di Montale tradotta*
John Meddemmen, *Moderni e antichi.
I classici tradotti in inglese dai poeti*
Massimo Depaoli, *Does the song remain the same?
Le traduzioni nella musica di consumo: alcuni esempi*
Stefano Corsi, *I struzoin: Tonino Guerra traduttore di Ezra Pound*

INEDITI E RARI
Gianfranca Lavezzi, *Umberto Saba "traduttor de' traduttor" di Esenin
Pagine manoscritte dalle traduzioni di Quasimodo* a cura di Ilaria Rizzini

VETRINA
Flavio Santi, *Il fondo Salvatore Quasimodo: le traduzioni*

MARGINI
Mirella Cassarino, *Traduzioni e traduttori arabi
dall'VIII all'XI secolo* (Anna Longoni)
Ignazio Buttitta, *Lu pani si chiama pani* (Paola Barni)
Cesare Ruffato, *Scribendi licentia.
Poesia in volgare padovana* (Flavio Santi)
*Su Emilio Villa - Amelia Rosselli* (Francesca Caputo)
Cristanziano Serricchio, *Stele daunie* (Maria Corti)
Ernesto Franco, *Vite senza fine* (Maria Corti)
Alessandro Baricco, *City* (Anna Longoni)
Giorgio Bertone, *Lo sguardo escluso. L'idea di paesaggio
nella letteratura occidentale* (Bianca Garavelli

Maria-Elizabeth Conte, *Condizioni di coerenza.
Ricerche di linguistica testuale* (Enrico Testa)
Luciano Gargan, *L'antica biblioteca
della Certosa di Pavia* (Silvana Vecchio)
Piero Bigongiari, *La poesia pensa: poesie e pensieri
inediti, Leopardi e la lezione del testo* (Cristina Nesi).

NOTIZIARIO
a cura di Nicoletta Trotta

"Autografo" - Rivista semestrale di letteratura del Centro di ricerca
sulla tradizione manoscritta di autori moderni e contemporanei
dell'Universita' di Pavia

Direzione scientifica:
Universita' di Pavia, strada Nuova 65, 27100 Pavia
tel +39 0382 504483
fax +39 0382 504641

Direttore responsabile: Maria Corti

Comitato scientifico:
Gennaro Barbarisi, Maria Antonietta Grignani, Anna Longoni, Clelia
Martignoni, Anna Modena, Flavia Ravazzoli, Cesare Segre,
Angelo Stella

Segretaria di redazione: Nicoletta Trotta

Redazione editoriale:
interlinea s.r.l. edizioni, via Pietro Micca 24, 28100 Novara;
tel. +39 (0)321 612571
fax +39 (0)321 612636
www.interlinea.com/autografo
e-mail: edizioni@interlinea.com
Cura editoriale: Roberto Cicala
Ufficio stampa: Gabriella Paganin
Ufficio abbonamenti: Michela Papa
Distribuzione in libreria: Midilibri srl, via Pergolesi 29, 20124 Milano,
tel. +39 02 6703320, fax +39 02 6703319
Abbonnamento annuale: Italia L. 40.000; estero L. 60.000.
Prezzo di copertina di ogni fascicolo: L. 30.000.

-------------------------------------

"Quaderni del Circolo Rosselli" n. 17, 1999
*Amelia Rosselli. Un'apolide alla ricerca del linguaggio universale*
Atti della giornata di studio, Firenze, Gabinetto Vieusseux, 29 Maggio'98
Con Cd-audio, a cura di Stefano Giovannuzzi

Sommario:

*Introduzione*
Valdo Spini

*Amelia Rosselli, o la geometria della passione*
Emmanuela Tandello
*Una lettura di* Documento Biancamaria Frabotta

*Amelia Rosselli o della sibillinita' fuori programma*
Elio Pecora

*Disuguali incatenamenti di Amelia Rosselli*
Gabriella Palli Baroni

*Amelia: ricordi e circostanze*
Aldo Rosselli

*La donna che vola*
Ulderico Pesce

*"La libellula": Amelia Rosselli e il poemetto*
Stefano Giovannuzzi

*"Diario ottuso": la coscienza del vuoto*
Daniela Attanasio

*Scarpette rosse*
Giacomo Magrini

*La visionarieta' antiermetica di Amelia Rosselli*
Mariella Bettarini

*La scrittura pratica di Amelia Rosselli*
Francesca Caputo

*Dal concertato per voce e pianoforte "Per Amelia Rosselli",
"alcune note" di regia
Consuelo Ciatti e Mauro Castellano

Appendice

*Per un'intervista inedita ad Amelia Rosselli*
Mariella Bettarini

*Tra innovazione e tradizione: poesia e musica nelle Variazione Belliche
di Amelia Rosselli*
Gay Bardin

"Quaderni del Circolo Rosselli"
Pubblicazione trimestrale

Direttore
Valdo Spini

Condirettore
Vittorio Emiliani

Comitato di Redazione
Luciano Cavalli, Enzo Cheli, Giovanni Cherubini, Federico Codignola,
Ariane Landuyt, Piero Manetti, Leonardo Morino, Riccardo Pratesi, Giuseppe
Pericu, Mariella Zoppi

Redazione
Circolo Fratelli Rosselli, Piazza della Libertą, 16-50129 Firenze
tel +39 055 571758
Amministrazione e produzione: Via Bolognese, 165 - 50139 Firenze
Tel. +39 055 50621 - fax 055 5062298

Servizio Abbonati
tel. +39 055 5062267 (4 linee) fax 055 5062298
c.c.p. n. 26568501 intestato a Giunti Gruppo Editoriale S.p.A.,
Quaderni Rosselli

-------------------------------------

"Anterem. Rivista di ricerca letteraria fondata da Flavio Ermini e Silvano
Martini", n. 59, anno XXIV, II sem. 1999

*Endiadi*

Editoriale 5
Lucia Sollazzo, da *Il suono delle rupi*
Giorgio Franck, Ricordo del possibile
Ida Travi, Le ombre - Lettera morta
Giovanna Frene, da *Datita'*
Aldo Giorgio Gargani, Il linguaggio dello stupore e dell'ascolto
Ranieri Teti, da *Il senso scritto*
Mauro Caselli, La visione
Franco Rella, Conditio hominis
Silvia Bortoli, Poesie
Aldo Masullo, "E-sistenza" e tempo
Christa Wolf, Poesie (trad. Di Anna Chiarloni e Ida Travi)
Bruno Moroncini, La partizione della cosa
Giampiero Neri, Memoria
Marica Larocchi, Ritorno dai campi
Sergio Dagradi, Il corpo e la scrittura
Lucien Dallenbach, Il *Sonetto in X* di Mallarme' (trad. Di B. Concolino
Mancini)
Osvaldo Coluccino, Traversata dal rappresentante
Ugo Fracassa, Figure di silenzio
Giorgio Barbaglia - Aldo Tagliaferri, Il cerchio
Giusi Baldissone, Il puttino epilettico
Giorgio Bonacini, Miraggio spietato
Guy Bennet, Poesie (traduzione di Marica Larocchi)
Jean Flaminien, Je descends du grenier (traduzione di Marica Larocchi)
Enrica Salvaneschi, Der Abschied
Tiziano Salari, Due nel deserto
Giampiero Moretti, Il "poeta sventurato"

Gli autori di *Endiadi*

Disegni di Enrico Gallian

Premio nazionale di poesia "Lorenzo Montano" - bando della quattordicesima
edizione

"Anterem" semestrale
Direzione: Via Cattaneo 6 - 37121 Verona - Italia
Direttore : Flavio Ermini
Redattori : Paolo Badini, Giacomo Bergamini, Giorgio Bonacini, Brandolino
Brandolini D'Adda, Davide Campi, Mara Cini, Mirco Furia, Vito Giuliana,
Marica Larocchi, Madison Morrison, Rosa Pierno, Ranieri Teti, Sirio
Tomassoli, Ida Travi

Associazione di cultura letteraria "Anterem"
Siti Internet: http://anterem.blunet.it - www.comune.verona.it (v.p.
Biblioteca Civica di Verona)

Un numero £ 25.000 (euro 12,91), arretrati stesso prezzo
Abbonamento biennale £ 85.000 (euro 43,89)
Versamenti sul c.c.p. 10583375 intestato alla rivista
Con la sottoscrizione dell'abbonamento si acquisisce il diritto di Socio
ordinario dell'Associazione di cultura letteraria Anterem per un biennio

-------------------------------------

*L'immaginazione*, n. 162, novembre 1999
Fascicolo monografico sulla letteratura dominicana

Indice:

In copertina e sul fascicolo:
Disegni di Stefano Fabbri
Danilo Manera, Versi e storie della Repubblica Dominicana

Poesia:
Jose' Marmol, Poesie (trad. Danilo Manera)
Martha Rivera, Poesie (trad. Paola Gamberoni)
Medar Serrata, Poesie (trad. Danilo Manera)
Fernando Cabrera, Poesie (trad. Danilo Manera)
Jeannette Miller, Poesie (trad. Danilo Manera)
Taiana Mora, Poesie (trad. Danilo Manera)
Eduardo Diaz Guerra, Poesie (trad. Paola Gamberoni)

Narrativa:
Armando Almanzar Rodriguez, Una selva di buchi neri per *Chichi la Salsa*
(trad. Tiziana Gibilisco)
Marcio Veloz Maggiolo, La fertile agonia dell'amore (trad. Irene Buonafalce)
Diogenes Valdez, Il silenzio della chiocciola (trad. Irene Buonafalce)
Ligia Minaya Belliard, Non l'ho fatto con malizia (trad. Irene Buonafalce)
Pedro Antonio Valdez, Il segno arcano del sette (trad. Tiziana Gibilisco)
Miguel Alfredo Yarrull, Storia a due facce (trad. Daniela Rigamonti)
Luis Martin Gomez, Non ti sognare, mamma (trad. Irene Buonafalce)
Jose' Alcantara Almanzar, In alto mare; Presagi (trad. Daniela Rigamonti)
Angela Hernandez Nunez, Masticare una rosa (trad. Tiziana Gibilisco)

L'immaginazione - mensile di letteratura, anno XVI
Redazione: Anna Grazia D'Oria (direttore), Pietro Manni, Giovanni Pellegrino

Abbonamento: £ 40.000 (euro 20,65), estero & 60.000 (euro 31), sostenitore
£ 80.000 (euro 41,30).
c.c. postale 16805731 intestato a Pietro Manni - Lecce
fascicoli arretrati lire 10.000 (euro 5,16)
Editore: Pietro Manni s.r.l.
Redazione via Nino Bixio, 11/b - 73100 Lecce
Tel. e fax: +39 0832 387057
e-mail: pieromanni@clio.it