Les departements et les groupes de recherche des Universites ci-joint se sont
integrees dans l'organisation du Symposium

The departements and groups of the following Universities have become part
in the organization of the Symposium):

Universite de Caen, Universidades de Almeria, Autonoma de Barcelona,
Autonoma de Madrid, Barcelona, Cadiz, Pompeu Fabra de Barcelona,
Salamanca, Sevilla, Valencia y Universidad Nacional de Educacion a
Distancia.

Ponentes (Conferenciers / Lecturers)

Dr. Enrique Bernardez Sanchis (Universidad Complutense).
Dra. Simone Bonnafous (Universite de Paris XII).
Dr. Patrick Charaudeau (Universite de Paris XIII)
Dr. Marcelo Dascal (Universidad de Tel-Aviv).
Dra. Catherine Kerbrat-Orecchioni (Universite de Lyon).
Dr. Jorge Lozano (Universidad Complutense).
Dr. Wulf Oesterreicher (Universidad de Munchen).
Dr. Christian Plantin (Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS).
Dr. Eddy Roulet (Universite de Geneve).
Dra. Deirdre Wilson (University College London).


Mesas redondas y sesiones informativas
Tables rondes et seances d'information
Conference table and news sessions

Estan previstas seis mesas redondas y seis sesiones informativas. Hasta
este momento se han propuesto las siguientes:
Six tables rondes et six seances d'informations sont prevues. Jusqu'a
present on a propose les suivantes:
Are in view six conferences tables and six news sessions. Up til now the
following have been proposed:

Mesas redondas (Tables rondes /Conference table)
* Gramatica y discurso (Grammaire et discours /Grammar and discourse):
Profesores. Ignacio Bosque (Universidad Complu-tense) y Joseph de Kock
(Universidad de Lovaina).
* Discurso y lengua hablada (Discours et langue parlee / Discourse and
Spoken Language): Profesores Antonio Briz, (Universidad de Valencia), Luis
Cortes (Universidad de Almeria), Antonio Narbona (Universidad de Sevilla).
* Tipos y generos del discurso (Types et genres du discours / Types and
Genders of Discourse) : Profesores Jose Manuel Bustos y Pilar Elena
(Universidad de Salamanca).

Sesiones informativas (Seances d'information / News sessions)
* Discurso: linguistica y psicologia (Discours: linguistique et psychologie /
Discourse: linguistics and psychology): Profesores Marina Fernandez
Lagunilla, Luisa Martin Rojo, Jose Portoles y Marta Tordesillas (Universidad
Autonoma de Madrid)
* La conexion en la oracion y en el texto escrito (La connexion dans la
proposition et dans le texte ecrit /The connection in the sentence and in
the written text): Profesoras Estrella Montolio, Rosa Vila (Universidad de
Barcelona) y grupo de investigacion GRIESBA.
* Analisis de textos orales (Analyse de textes oraux / Analysis of oral
texts): Grupo de investigacion VAL.ES.CO. (Universidad de Valencia).
* Estrategias discursivas: enfoques logicos y pragmaticos (Strategies
discoursives: approches logiques et pragmatiques / Discursive estrategies:
logical and pragmatic focuses): Eduardo de Bustos (Universidad Nacional de
Educacion a Distancia).

Participantes (Participants / Participants)

Como se indicaba en la primera circular, podran participar en el Simposio
todos los especialistas que trabajan en las lineas de investigacion ya
senaladas: Discurso y lengua (estudios sobre discurso y gramatica, discurso
y lexico, discurso y coherencia textual, discurso y sociolinguistica, y
discurso y cognicion), y Discurso y comunicacion (estudios sobre discurso y
medios de comunicacion, discurso y publicidad, discurso politico, y discurso
y dialogicidad). No se aceptaran las contribuciones que no correspondan a
alguno de estos dos campos de investigacion. Una Comision cientifica
determinara las comunicaciones aceptadas. La decision de la Comision sera
comunicada a los interesados antes del 31 de enero de 1998. En caso de que
una comunicacion sea rechazada, el autor tendra derecho a que se le devuelva
el importe de la inscripcion si no desea asistir al Simposio. Quienes deseen
presentar comunicacion habran de enviar antes del 15 de enero de 1998 un
breve "curriculum" de su actividad academica y un resumen de su trabajo, que
tendra un maximo de 20 lineas a un solo espacio, con tipo de letra Times New
Roman 10; se acompanara disquete en formato W.P. hasta 6.1. o inferior
Estos resumenes se pondran a disposicion de los participantes al comienzo del
Simposio.

Tous les specialistes qui travaillent dans l'une des deux lignes de
recherches deja indiquees dans la premiere annonce pourront participer au
symposium: Discours et langue (etudes sur discours et grammaire, discours et
lexique, discours et coherence textuelle, discours et sociolinguistique,
discours et cognition), Discours et communication (etudes sur discours et
media, discours et publicite, discours politique, discours et dialogicite).
Les contributions ne concernant pas l'un de ces deux champs de recherches ne
seront pas admises. Un comite scientifique determinera les communications
acceptees. La decission prise par le comite sera communiquee avant le 31
janvier 1998. Les auteurs dont la communication serait refusee pourront être
rembourses du montat de l'inscription au cas où il ne souhaiteraient plus
assister au symposium. Ceux qui voudront presenter une communication
devront envoyer avant le 15 janvier 1998 un bref curriculum sur leur activite
academique et un resume de leur travail, d'un maximum de vingt lignes a
simple interligne et a caractere Times New Roman 10; une disquette en format
W.P. 6.1 ou inferieur devra y accompagner ce resume.

As it was stated in the first announcement, all the specialists who work
on the research lines already mentioned: Discourse and Language (studies
on discourse and grammar, lexicon, textual coherence or sociolinguistics,
discourse and cognition), and Discourse and Communication (studies on
discourse and the media, advertising discourse, political discourse and
discourse and dialogicity) will be able to take part in the Symposium. It
will not be accepted the contributions which do not corresponde to any of
these two research lines. A scientific comittee will determine the
accepted communications. The Committe decision will conveyed to all those
interested before January 31st, 1998. In the case that a communication is
rejected, the autor will be entitled to have the registration fee back if
he/she do not wish to attend the Symposium People wishing to present
communications are required to send (before 15th January 1998) a brief
C.V. with their academical activities with an abstract of their paper,
with 20 lines maximum of single-spaced typing and Times New Roman 10
letter shape. A diskette W.P. up to 6.1 or lower will be enclosed. These
abstracts will be at the participants disposal at the beginning of the
Symposium.

Inscripcion (Inscription / Registration)

Participantes (Participants / Participants): 10.000 pesetas (ou leur
equivalent en monnaie etrangere / or the equivalent to in foreign currency).
Estudiantes (etudiants / students): 3.000 pesetas (ou leur equivalent en
monnaie etrangere / or the equivalent to in foreign currency).

El importe de los derechos de inscripcion se ingresara en la cuenta
corriente numero 2038-1735-6000402225, abierta en la Caja de Ahorros de
Madrid, Agencia urbana de Donoso Cortes, 80, 28015-Madrid, a nombre de
"Fundacion General de la Universidad Complutense. Simposio de Analisis del
Discurso". Podra enviarse tambien talon a nombre de "Fundacion General de
la Universidad Complutense. Simposio de Analisis del Discurso".
Se ruega remitir el boletin de inscripcion con copia del resguardo de
ingreso en la citada cuenta corriente. Los participantes que ya hubieran
enviado el boletin de inscripcion, deberan remitir unicamente talon o copia
del resguardo de ingreso antes del proximo dia 15 de enero de 1998. Los
asistentes que no presenten comunicacion podran inscribirse hasta el dia 31
de marzo de 1998.

Le montant des droits d'inscription sera verse au compte-courant numero
2038-17-35-6000402225, Caja de Ahorros de Madrid, Agence urbaine au
numero 80, rue Donoso Cortes, 28015-Madrid, ouvert au nom de "Fundacion
General de la Universidad Complutense. Simposio de Analisis del Discurso".
De meme, un cheque au nom de la dite "Fundacion General de la Universidad
Complutense. Simposio de Analisis del Discurso", sera admis.
Il est prie de remettre le bulletin d'inscription avec la copie du
versement au dit compte-courant. Pour les participants ayant deja envoye
leur bulletin d'inscription, seul le cheque ou la copie du versement devra
être remise avant le 15 janvier prochain. Pour les assistants ne presentant
pas de communications, le delai d'inscription sera jusqu'au 30 mars 1998.

The amount for the rights of registration will be paid into the current
account 2038-1735-6000402225, Caja de Ahorros de Madrid, Branch
Donoso Cortes 80, 28015 Madrid, addressed to "Fundacion General
Universidad Complutense. Simposio de Analisis del Discurso". It is also
possible to send a check made payable to "Fundacion General de la
Universidad Complutense. Simposio de Analisis del Discurso".
It is kindly requested to send the registration form with a copy of the
amount paid into the current account above mentioned. The participants who
had already sent the registration form, should send the check or the copy of
the deposit only, before 15th January 1998. Those present who do not present
any communication will be able to enroll until 31st March 1998.

Certificados (Certificats / Certificates)

Se expedira un certificado a los participantes y asistentes inscritos, en
el que constaran treinta horas de trabajo academico. Las Universidades
espanolas que asi lo acuerden podran otorgar hasta tres creditos para
estudios de doctorado.

Un certificat sera delivre aux participants et assistants inscrits, avec
30 heures de travail academique consignees.

All participants and those present enrolled will be given a certificate of
attendance stating thirty hours of academic work.

Becas (Bourses / Grants)

Previa peticion, se otorgaran becas equivalentes al cincuenta por ciento
de los derechos de inscripcion a los estudiantes que se hallen disfrutando
de una beca de investigacion de cualquier institucion publica. Los
estudiantes de licenciatura podran solicitar la exencion de las tasas de
inscripcion previstas para ellos acreditando un excelente expediente
academico. Las solicitudes deberan presentarse antes del 31 de marzo de
1998.

Des bourses equivalentes au cinquante pour cent des droits d'inscription,
prealablement demandees, pourraient être accordees aux etudiants jouissant
d'une bourse de recherches de n'importe quelle institution publique.

By request, grants will be given equivalent to firty per cent fo the
rights of registration to those students who have a research grant in any
public institution.



Actas (Actes / Publication)

Las Actas del Simposio seran publicadas por la organizacion del Simposio y
por las entidades colaboradoras. Los participantes tendran derecho a un
cincuenta por ciento de descuento sobre el importe de venta al publico.

Les Actes seront publiees par l'organisation du Symposium, ainsi que les
organismes qui y collaborent. Les participants auront droit a un cinquante
pour cent de reduction sur le prix de vente au public.

The proceedings will be published by the organization of the Symposium and
the collaborating universities. The participants will be entitled to a fifty
per cent discount on the market price.

Secretaria (Secretariat / Secretary)

Toda la correspondencia referente al Simposio debera enviarse a la
siguiente direccion (Tout le courrier concernant le symposium sera envoye a
l'adresse suivante / All the correspondance referred to the Symposium should
be addressed to):

I Simposio Internacional sobre Analisis del Discurso
Universidad Complutense
Departamento de Filologia Espanola I
Facultad de Filologia
Edificio B, 7ª planta
28040 Madrid
Tfnos. 91 (desde otros paises 34 1) 394 58 31 / 394 60 38 / 394 58 33
Fax: 91 (desde otros paises 34 1) 394 58 29
C.E. (E-Mail):

Alojamiento (Logement / Accommodation)

Quienes deseen reservar alojamiento deberan hacerlo constar en el boletin
de inscripcion. En la tercera circular se informara acerca de hoteles y
precios.

Tous ceux qui voudraient reserver un logement devront le signaler sur le
bulletin d'inscription. Dans une troisieme annonce sera donnee une
information sur les hôtels et les prix.

Those who wish to book accommodation will have to indicate it in their
registration form. There will be more information about this in the third
announcement.