**************************************************************
BOLLETTINO '900 - Notizie / A, dicembre 2003
**************************************************************
SOMMARIO:
- "Premio Internazionale di Poesia e Traduzione
Fondazione Cassa di Risparmio di Ascoli Piceno"
II Edizione 2003/2004
(scadenza il 26 febbraio 2004)
- Associazione culturale Anterem
Premio di Poesia "Lorenzo Montano"
XVIII Edizione
(scadenza il 15 marzo 2004).
- Associazione Sammauroindustria
"Premio Pascoli di Poesia in Lingua e in Dialetto"
IV Edizione
(scadenza il 30 aprile 2004).-------------------------------------
"Premio Internazionale di Poesia e Traduzione
Fondazione Cassa di Risparmio di Ascoli Piceno"
II Edizione 2003/2004
(scadenza il 26 febbraio 2004)Il Premio, promosso dalla Fondazione Cassa di Risparmio
di Ascoli Piceno in collaborazione con l'Associazione
Culturale Uroboros, intende da un lato favorire lo
scambio ideale tra popoli e civiltą letterarie,
dall'altro promuovere la traduzione letteraria e la
conoscenza delle lingue e delle forme poetiche.E' indetta la seconda edizione del Premio, che si
articola in due sezioni:a) Premio "Lo Straniero" (3000 euro al netto delle
ritenute), destinato a un traduttore che proponga
un progetto per la traduzione in italiano dell'opera
(un libro, o una scelta di testi da vari libri) di
un poeta straniero contemporaneo mai tradotto prima
nella nostra lingua, e i cui diritti di traduzione
non siano gia' vincolati a una Casa editrice italiana.b) Premio "Citta' di Ascoli Piceno" (1000 euro al
netto delle ritenute + un soggiorno in Ascoli Piceno
fino ad un massimo di tre settimane), destinato a
un traduttore straniero che traduca nella propria
lingua un'antologia di poeti italiani contemporanei
(ovvero l'opera integrale o antologica di un solo
poeta italiano contemporaneo).Per quanto attiene alle due sezioni del Premio, i
componenti della Giuria e quelli del Comitato d'onore,
di concerto con una speciale Commissione editoriale,
potranno farsi promotori della pubblicazione delle
opere proposte dai premiati. A questo proposito i
traduttori candidati per la sezione b) potranno
indicare nei loro progetti l'eventuale editore
straniero interessato a una co-edizione del lavoro
proposto, cosi' da diffondere all'estero l'opera
eventualmente tradotta e valorizzarla attraverso
opportune strategie pubblicitarie.I traduttori candidati per le due sezioni del Premio
sono tenuti ad allegare ai loro progetti un saggio
esemplificativo di traduzione (fino ad un massimo
di quindici testi tradotti corredati dei relativi
originali, e comunque non eccedenti i 300 versi totali
di traduzione) e un dettagliato curriculum vitae.
I progetti dovranno essere inviati in sette copie
(complete di nome, cognome, data di nascita,
indirizzo, numero telefonico, eventuale e-mail,
firma) al seguente recapito:Fondazione Cassa di Risparmio di Ascoli Piceno
Segreteria del "Premio Internazionale di Poesia
e Traduzione Fondazione Carisap"
Via del Trivio 56 63100 Ascoli Piceno ItaliaLa partecipazione al concorso e' gratuita.
I progetti saranno selezionati e valutati
insindacabilmente da una Giuria di poeti, traduttori,
critici letterari e cultori di lettere.
La Giuria della seconda edizione del Premio (2003/2004)
sara' cosi' composta:
Enrico D'Angelo, Marco Fazzini (Presidente), Antonio
D'Isidoro, Francesca Romana Paci, Armando Pajalich,
Fabio Scotto, Christopher Whyte.
Il Comitato d'onore della seconda edizione del Premio
(2003/2004) sara' cosi' composto:
Yves Bonnefoy, Anna Cascella, Patrick Cullinan, Eugenio
De Signoribus, Edwin Morgan, Giulia Niccolai, Hans
Raimund, Wole Soyinka, Bianca Tarozzi, Kenneth White.
Alla Giuria potranno essere aggregati, con pieno
diritto di voto, uno o piu' componenti esperti di
lingue straniere non rappresentate in seno alla
Giuria gia' costituita.
I premi potranno non essere assegnati qualora, a
insindacabile giudizio della Giuria, i lavori e i
progetti presentati non siano ritenuti meritevoli.
Le decisioni della Giuria saranno prese a maggioranza
assoluta dei presenti: a parita' di voti, prevarra'
quello del Presidente.
La Segreteria del Premio provvedera' ad avvisare in
tempo utile i vincitori, comunicando loro la data della
premiazione. I nomi di questi saranno resi noti
attraverso la stampa e altri canali di informazione,
nonche' pubblicati sul sito www.poesiaetraduzione.com
I premi assegnati dovranno essere ritirati
personalmente dai vincitori durante la cerimonia
della premiazione. I premi non assegnati e quelli non
ritirati resteranno di proprieta' della Fondazione
Cassa di Risparmio di Ascoli Piceno.
I vincitori delle due sezioni usufruiranno del
rimborso per le spese di viaggio e di un
pernottamento in Ascoli Piceno.
Tutte le candidature dovranno pervenire alla Segreteria
del Premio entro e non oltre il giorno
venerdi' 26 febbraio 2004.
La cerimonia della premiazione avra' luogo presso
l'Auditorium Fondazione Carisap
(Rua del Cassero Ascoli Piceno).
La partecipazione al concorso implica l'accettazione
di quanto stabilito dal presente bando.Per informazioni:
Sito web: www.poesiaetraduzione.com
E-mail: info@poesiaetraduzione.com****
"Cassa di Risparmio di Ascoli Piceno Foundation
International Prize for Poetry and Translation"
2nd Edition 2003/2004The Prize, fostered by The Cassa di Risparmio di Ascoli
Piceno Foundation in collaboration with the Uroboros
Cultural Association, is oriented towards the ideal
exchange among peoples and literary civilizations
and will support literary translation, promoting
cultural initiatives designed to encourage the
knowledge of languages and poetic forms.The Prize will award two different prizes every year:
a) "Lo Straniero" Prize (3000 Euros net), awarded to
a translator who proposes a project for the translation
of a poetic work (a complete book or a selection of
poems from various books) written by a contemporary
foreign poet who has never been translated into Italian
before, and whose translation rights have not yet been
sold to any Italian publisher.b) "Citta' di Ascoli Piceno" Prize (1000 Euro net + a
3 weeks stay in Ascoli Piceno) awarded to a foreign
translator who proposes a project for the translation
of an anthology of contemporary Italian poetry or of
an Italian poet (a complete book or a selection of
poems from various books) into his/her language.The components of the Panel and those of the Honorary
Committee, together with a special Editorial Board of
the Prize, may promote the publication of the works
produced by the winners of prizes a) and b). In their
projects the translators applying for prize b) may
indicate a foreign publisher interested in a joint
publication of the planned work, so as to make it
available abroad and valorize it through appropriate
promotion strategies.All the translators applying for prizes a) and b) will
have to enclose a sample of their work (up to a maximum
of 15 translated poems together with their original
texts, and not exceeding 300 lines) and a detailed
curriculum vitae in their applications.
All the applications and projects have to be submitted
in seven copies (all containing name, surname, date of
birth, address, telephone number, e-mail and signature)
to the following address:Fondazione Cassa di Risparmio di Ascoli Piceno
Segreteria del "Premio Internazionale di Poesia
e Traduzione Fondazione Carisap"
Via del Trivio 56 63100 Ascoli Piceno ItaliaNo fee is required for the applications.
The best projects will be shortlisted by a special
Panel composed of poets, translators and literary
critics. The Panel's decision about the winners is
unquestionable and final.
The 2nd Edition (2003/2004) Panel will be composed by
the following members:
Enrico D'Angelo, Marco Fazzini (Presidente), Antonio
D'Isidoro, Francesca Romana Paci, Armando Pajalich,
Fabio Scotto, Christopher Whyte.
The 2nd Edition (2003/2004) Honorary Committee will
be composed by the following members:
Yves Bonnefoy, Anna Cascella, Patrick Cullinan, Eugenio
De Signoribus, Edwin Morgan, Giulia Niccolai, Hans
Raimund, Wole Soyinka, Bianca Tarozzi, Kenneth White.
One or more than one expert may be asked to be part
of the Panel if one or more than one foreign language
literature has no representation in the Panel.
The prizes may not be awarded if the projects are
thought to be undeserving. The Panel's decision is
unquestionable.
The Panel's decisions will be taken by a majority
vote of the turnout: if the votes are equal, the
President's vote will be decisive.
The winners will be contacted by the Secretary of
the Prize long before the prize-giving ceremony, and
they will be informed about the exact date of that
ceremony. The result of the competition will be
delivered to the main national and international
communication media. The winners' names will also be
published in the www.poesiaetraduzione.com web site.
The prizes awarded must be collected by the winners
on the day of the prize-giving ceremony. The
uncollected or non-awarded prizes will stay with
the Cassa di Risparmio di Ascoli Piceno Foundation.
The winners will have their return trip and all the
expenses for board and lodging for one day covered by
the Prize.
All the applications must be sent to the Secretary
of the Prize by Friday 26th February 2004.
The prize-giving ceremony will be held at the Auditorium
Fondazione Carisap (Rua del Cassero Ascoli Piceno).
Participation in the competition implies the acceptance
of what has been stated by the above-mentioned
regulations.For any information:
Web site: www.poesiaetraduzione.com
E-mail: info@poesiaetraduzione.com-------------------------------------
Associazione culturale Anterem
Premio di Poesia "Lorenzo Montano"
XVIII Edizione
(scadenza il 15 marzo 2004).L'Associazione Culturale Anterem bandisce la XVIII
edizione del Premio di Poesia dedicato a Lorenzo
Montano (Verona 1895 - Glion-sur-Montreux 1958),
poeta, fondatore e redattore della rivista "La Ronda".
Il Premio porge ascolto alla voce di quei poeti che
sono impegnati in una personale ricerca stilistica e
di pensiero. E' articolato in quattro sezioni e intende
promuovere la conoscenza di forme espressive in cui
sia evidente la coscienza del senso originario della
parola poetica.
La Giuria del Premio e' composta dalla Redazione
della rivista "Anterem".Bando:
Premio *Raccolta Inedita*
Al Premio si concorre con una raccolta inedita di
poesie non inferiore a 200 versi.
Tra i lavori pervenuti, la Giuria del Premio scegliera'
l'opera vincitrice, che sara' pubblicata nella collana
"La ricerca letteraria" di Anterem Edizioni, con una
riflessione critica di uno storico della letteratura.
Il volume sara' inviato a quotidiani, riviste,
critici, biblioteche e universita'.Premio *Opera Edita* Provincia di Verona
Al Premio si concorre con un volume di scritture
poetiche pubblicato dopo il 1 gennaio 2001.
La Giuria del Premio seleziona tre vincitori, ai
quali l'Assessorato alla Cultura della Provincia di
Verona attribuira' la somma di euro 500,00 ciascuno.
Grazie alla collaborazione del quotidiano "L'Arena",
una Giuria Popolare scegliera' tra questi poeti il
supervincitore. La Giuria Popolare e' formata dai
grandi lettori delle principali librerie di Verona,
della Biblioteca Civica di Verona, della Societa'
Letteraria, del Liceo Classico Scipione Maffei
di Verona.
Al supervincitore sara' attribuita dall'Assessorato
alla Cultura della Provincia di Verona un'ulteriore
somma di euro 500,00.Premio *Una Poesia Inedita*
Al Premio si concorre inviando una poesia inedita,
che costituisca per l'autore un momento privilegiato
nell'ambito della sua ricerca poetica: un testo che
proprio nell'unicita' trovi la sua ragione.
All'autore sara' attribuita la somma di euro 500,00.
Le poesie finaliste saranno designate dalla Giuria
del Premio.
La poesia vincitrice sara' scelta da una Giuria
Critica formata da storici della letteratura e
dell'arte, filosofi e critici letterari.Premio Speciale della Giuria
*Opere Scelte* Regione VenetoIl riconoscimento e' destinato dalla Giuria del
Premio a un autore che abbia contribuito a spostare
in avanti l'orizzonte espressivo della parola
poetica nella contemporaneita'.
Grazie alla partecipazione della Regione Veneto, allo
scrittore sara' riconosciuta la pubblicazione, da
parte di Anterem Edizioni, di una raccolta di testi,
selezionati tra le sue opere edite e inedite.
Il lavoro antologico, introdotto da un'ampia
riflessione critica e corredato da un'esauriente
bibliografia, si configurera' come un vero e proprio
profilo della ricerca letteraria dell'autore.Modalita' di partecipazione
Tutte le opere, sia edite che inedite, devono essere
inviate in tre copie alla sede del Premio, in
via Zorzi 9 - 37138 Verona, Italia
entro il 15 marzo 2004.
Su ogni copia va riportata la nota biobibliografica
del poeta con indirizzo e recapito telefonico.
Per informazioni:
tel. +39 338-4628830
(dalle ore 14 alle 15 e dalle ore 19 alle 20);
e-mail: premiolorenzomontano@yahoo.comIl Premio e' riservato ai soci onorari
dell'Associazione Culturale Anterem.
La quota associativa e' di 27,00 - da versare sul
c.c. postale 10583375 intestato ad Anterem,
via San Giovanni in Valle 2 - 37129 Verona
o con assegno bancario non trasferibile o con vaglia
postale. Tale versamento da' diritto a partecipare
a tutte le sezioni del Premio e a ricevere
"Carte nel Vento", Notiziario di Poesia prodotto da
Anterem Edizioni e inviato per posta elettronica.
Copia del tagliando dell'avvenuta rimessa andra'
allegata ai testi inviati.L'esito del concorso sara' comunicato attraverso
"Carte nel Vento" a tutti i partecipanti che
avranno fornito un recapito e-mail.
Sara' inoltre reso noto nel giugno 2004 sui siti
Internet del Premio:
www.comune.verona.it (v.p. Biblioteca Civica di Verona)
www.cierrenet.it
www.anterem.blunet.it
Verra' altresi' pubblicizzato sulla stampa periodica
nazionale e sulla rivista "Anterem".La cerimonia di premiazione sara' promossa dalla
Biblioteca Civica di Verona in collaborazione con la
Societa' Letteraria. All'evento sara' dedicata
un'intera giornata, nel corso della quale i poeti
finalisti, segnalati e menzionati saranno invitati a
leggere le proprie poesie. In tale occasione il
compositore Francesco Bellomi, docente al
Conservatorio di Milano e all'Universita' di Cremona,
eseguira' musiche originali ispirate alle opere
di ciascun vincitore.Tutte le opere pervenute saranno conservate presso
il Centro di Documentazione sulla Poesia Contemporanea
"Lorenzo Montano" della Biblioteca Civica di Verona.Comitato Patrocinatore
Regione Veneto, Assessorato alla Cultura della
Provincia di Verona, Assessorato alla Cultura del
Comune di Verona, Biblioteca Civica di Verona,
Universita' degli Studi di Verona,
Societa' Letteraria di VeronaComitato Organizzatore
Associazione Culturale Anterem, Rivista di ricerca
letteraria "Anterem"
in collaborazione con Liceo Classico Scipione Maffei
di Verona,Universita' Popolare di Bussolengo,
Verona Live, Veron@ Quotidiano, FNAC e le librerie
Giubbe Rosse, Prosivendola e Rinascita di VeronaComitato d'Onore
Stefano Agosti, Giuliano Gramigna, Claudio Magris,
Edoardo Sanguineti, Andrea ZanzottoComitato Scientifico
Alberto Battaggia, Francesco Butturini, Agostino Conto',
Gian Paolo Marchi, Lorenzo Reggiani, Ennio SandalGiuria del Premio
Paolo Badini, Giacomo Bergamini, Giorgio Bonacini,
Davide Campi, Mara Cini, Flavio Ermini, Marco
Furia, Marica Larocchi, Madison Morrison,
Rosa Pierno, Ranieri Teti, Ida TraviGiuria Critica
Nello Ajello, Mario Artioli, Massimo Bacigalupo, Giusi
Baldissone, Giorgio Barberi Squarotti, Remo Bodei, Luca
Canali, Cesare Cases, Adriana Cavarero, Iain Chambers,
Geraldina Colotti, Carla De Bellis, Tullio De Mauro,
Cesare De Michelis, Bianca Maria d'Ippolito, Massimo
Doną, Franco Ferrarotti, Alessandro Fo, Emerico
Giachery, Silvia Giacomoni, Rubina Giorgi, Sergio
Givone, Clemens-Carl Harle, Carla Locatelli, Franco
Loi, Mario Lunetta, Mauro Maldonato, Giuliano Manacorda,
Grazia Marchiano', Bruno Moroncini, Francesco Muzzioli,
Antonio Pietropaoli, Franco Rella, Tiziano Salari,
Vittorio Sgarbi, Giorgio Taborelli, Stefano Verdino,
Vincenzo VitielloPer informazioni, bando e regolamento:
Premio di Poesia "Lorenzo Montano"
Via Zorzi 9 - 37138 Verona
tel. + 39 338 4628830 (ore 14,00-15,00 e 19,00-20,00)
e-mail: premiolorenzomontano@yahoo.com"Anterem"
Rivista di ricerca letteraria
fondata nel 1976 da Flavio Ermini e Silvano Martini
via San Giovanni in Valle 2 37129 Verona Italia-------------------------------------
Associazione Sammauroindustria
"Premio Pascoli di Poesia in Lingua e in Dialetto"
IV Edizione
(scadenza il 30 aprile 2004).L'Associazione Sammauroindustria
bandisce:- Un premio nazionale ad una raccolta edita di poesia
in lingua di euro 2.500 (duemilacinquecento)
- Un premio nazionale ad una raccolta edita di poesia
in dialetto di euro 2.500 (duemilacinquecento)e conferisce:
- Un premio internazionale biennale alla carriera
di euro 5.000 (cinquemila)
- Si concorre con testi editi in data non anteriore
al 1 maggio 2003, da inviare in n. 7 (sette) copie, per
ogni componente la giuria e per l'archivio del premio.
- Le raccolte, in uno dei dialetti della penisola,
devono essere corredate da traduzione in lingua.
- Le opere concorrenti, recanti le generalita' complete,
l'indirizzo e il recapito telefonico degli autori,
dovranno pervenire alla segreteria del premio,
Associazione Sammauroindustria c/o Biblioteca comunale
piazza Mazzini 7 - 47030
San Mauro Pascoli (FC)
tramite la scheda di iscrizione allegata,
entro il 30 Aprile 2004,
fara' fede la data del timbro postale.- I partecipanti autorizzano l'utilizzo dei dati
personali ai sensi della legge 675/96.
- I testi inviati non saranno restituiti.
- La premiazione avverra' a San Mauro Pascoli, con
modalita' che saranno successivamente comunicate agli
interessati.
- La giuria e' cosi' composta:
Mario Pazzaglia (presidente), Andrea Battistini,
Gualtiero De Santi, Claudio Marabini, Piero Meldini
e Gianfranco Miro Gori, quale presidente di
Sammauroindustria.
- La partecipazione al concorso e' gratuita ed implica
la piena accettazione delle norme sopra indicate.Scheda di iscrizione:
Da stampare, compilare e spedire in busta chiusa,
unitamente al/i testo/i.Cognome ..........
Nome ..........
Via ..........
Cap ...... Citta' ..........
Telefono ..........
Data di nascita..........Partecipo alla sezione:
a) Poesia Edita in lingua
b) Poesia Edita in dialettoE' ammessa la partecipazione ad entrambe le sezioni.
Per informazioni:
tel. +39 0541 933656
**********************************************************
Please forward a copy of this Newsletter to colleagues
who might be interested in reading it. If you receive
a forwarded copy, and would like to be placed on the
Bollettino's distribution list for future information,
please contact us:staff: boll900@iperbole.bologna.it
editor: pellizzi@alma.unibo.it
subscribe: boll900@philo.unibo.it
unsubscribe: boll900@philo.unibo.it
**********************************************************
©Bollettino '900 - versione e-mail
Electronic Newsletter of '900 Italian Literature
Notizie/ A, dicembre 2003. Anno IX, 6.Direttore: Federico Pellizzi
Redazione: Michela Aveta, Eleonora Conti, Stefania
Filippi, Anna Frabetti, Valentina Gabusi, Saverio Voci.Dipartimento di Italianistica
dell'Universita' di Bologna,
Via Zamboni 32, 40126 Bologna, Italy,
Fax +39 051 2098555; tel. +39 051 2098595/334294.
Reg. Trib. di Bologna n. 6436 del 19 aprile 1995.
ISSN 1124-1578http://www.unibo.it/boll900/
http://www.unibo.it/boll900/archivio/
http://www.comune.bologna.it/iperbole/boll900/
http://www2.unibo.it/boll900/numeri/2003-i/
**********************************************************