Per Bernard Simeone

La Redazione di "Bollettino '900" vuole ricordare, con grande
riconoscenza e profonda stima, uno dei suoi piu' attivi ed
entusiasti collaboratori, Bernard Simeone, morto recentemente
all'eta' di 44 anni. Importantissimo trait d'union tra la
letteratura italiana e francese, Simeone era critico
(collaborava, ad esempio, a "La Quinzaine Litteraire" e
all'"Indice"), traduttore e scrittore. A lui dobbiamo traduzioni
in francese di Saba, Penna, Luzi, Caproni, Sereni, Magrelli,
ma anche di narratori come Silvio D'Arzo, Anna Maria Ortese,
Luca Doninelli, fra gli altri; traduzioni per le quali aveva
ricevuto, nel 1988, il premio della Cultura del Governo
italiano. Dirigeva poi, presso l'editore Verdier di Parigi,
la collana di letteratura italiana "Terra d'altri", fondata
nel 1987 con Philippe Renard e aveva curato, nel 1995,
l'antologia bilingue *Lingua, la jeune poesie italienne*, per
le edizioni Le Temps qu'il fait.
Simeone aveva ricevuto nel 1989, per la sua attivita' poetica,
il premio internazionale "Eugenio Montale". Fra le sue opere in
versi, ricordiamo *Eprouvante claire* (Verdier, 1988), *Une
inquietude* (ivi, 1991) e *Mesure du pire* (ivi, 1993); aveva
pubblicato inoltre diversi racconti (*Eaux-fortes*, Flammarion,
1985) e romanzi, tra cui *Figures du silence*, (Jean Honore',
1983 - Prix de la Ville de Lyon), *Courir a' nouveau*
(Curandera, 1984), *Acqua fondata* (Verdier, 1997). Il suo
ultimo romanzo, *Cavatina* era stato recentemente pubblicato
in traduzione italiana da Bollati Boringhieri (giugno 2001).

**********************************************************

Please forward a copy of this Newsletter to colleagues
who might be interested in reading it. If you receive
a forwarded copy, and would like to be placed on the
Bollettino's distribution list for future information,
please contact us:

staff: boll900@iperbole.bologna.it
editor: pellizzi@alma.unibo.it
subscribe: boll900@philo.unibo.it
unsubscribe: boll900@philo.unibo.it

**********************************************************

© Bollettino '900 - versione e-mail
Electronic Newsletter of '900 Italian Literature
Notizie / A, giugno 2001. Anno VII, 3.

Direttore: Federico Pellizzi; Redazione: Michela Aveta,
Eleonora Conti, Marica Fantuzzi, Marco Giovanardi,
Hilenja Lari, Stefania Filippi, Anna Frabetti,
Ada Reggio, Cecilia Serradimigni.

Dipartimento di Italianistica
dell'Universita' di Bologna,
Via Zamboni 32, 40126 Bologna, Italy,
Fax +39 051 2098555; tel. +39 051 2098595/334294.
Reg. Trib. di Bologna n. 6436 del 19 aprile 1995.
ISSN 1124-1578

http://www.unibo.it/boll900/
http://www.unibo.it/boll900/archivio/
http://www.comune.bologna.it/iperbole/boll900/

**********************************************************