**************************************************************
BOLLETTINO '900 - Segnalazioni / A, ottobre 2000
**************************************************************
Rapporto sul Congresso della AILC/ICLA
"Transitions & Transgressions in an Age of Multiculturalism"
Pretoria, 13-19 agosto 2000
Dal 13 al 19 agosto si e' tenuto a Pretoria, in Sudafrica, il
XVI congresso della Associazione internazionale di letterature
comparate, ospitato dall'UNISA (University of South Africa) e
organizzato da un comitato coordinato dalla professoressa Ina
Graebe. Tema generale del congresso: "Transitions & Transgressions
in an Age of Multiculturalism".
Al congresso hanno partecipato tra i 400 e i 500 delegati. Da
parte italiana erano presenti: Sergia Adamo, Manfred Beller, Remo
Ceserani, Pino Fasano, Massimo Fusillo, Paola Giacomoni, Horst A.
Glaser, Hans G. Gruening, Paola Mildonian, Domenico Tanteri,
Sandra Teroni.
I lavori del congresso si sono svolti per sezioni parallele
(divise per grandi temi: 1. "Comparative Literature in an Age of
Multiculturalism"; 2. "Transgressing and Traversing Continental
Boudaries"; 3. "Transgressing Cultural and Ethnic Borders,
Boudaries, Limits and Traditions"; 4. "Transgressing Gendered
Stereotypes"; 5. "Temporal Transition: What was the Past; What will
the Future be?"; 6. "Transgression and Transition of Genre and
Media"; 7. "Transgression, Transition and Information Technology"),
per tavole rotonde (1. "White Writing/Black Writing in Africa:
Cultural Interaction and the Assimilation and/or Rejection of
Colonial Master Discourses"; 2. "Transcending the African Divide
between North and South"; 3: "Multilingualism, Publishers, Readers
and the Question of Literary Language in Africa: For whom are
Stories Told and Books Written?"; 4. "The Transition from European
to North American Influences in Africa"; tavola rotonda del
presidente: "The Status and Future of Global Comparative Literary
Studies"; tavola rotonda sull'opera di Jean Bessiere), workshops
(1. "Postmodernity, History and Literary Cultures"; 2. "Cultural
Interchanges, Intermixtures, and Interrelations"; 3. "Cultural
Encounters: Conjunction and Disjunctions"; 4. "New Context Creation
by Translations and Translators"; 5. "Looking at Writing"; 6. "Travel
Writings: Paths to Multiculturalism" (Mossel Bay); 7. "How to
Survive the Clash of Cultures: Cultural Identity, Threat or
Antidote?"; 8. "Literary Multilinguism and Modernity"; 9. "Romantic
Prose Fictions"; 10. "The Literary Hero, 1600-1900";
11. "Reconfiguring Higher Narrative in an Age of Multiculturalism";
12. "Afrikaans Literature on the Threshold of a New Millenium").
Alcune sedute plenarie sono state dedicate a conferenze tenute
da scrittori africani: Nadine Gordimer (Sudafrica), Mongo Beti
(Camerun), Nuruddin Farah (Somalia), Edouard Maunick (Mauritius)
che hanno parlato del loro lavoro nel contesto politico e
sociale delle nazioni africane, dei problemi posti dalla
persistenza di una tradizione orale accanto a quella scritta,
delle questioni legate con l'alfabetismo, la lettura, il ruolo
dello scrittore e dell'intellettuale in paesi economicamente
arretrati, governati da regimi autoritari o dittatoriali,
da democrazie fragili e in via di sviluppo.
Uno dei momenti culminanti (ed emozionanti) del congresso e'
stata una seduta plenaria dedicata alla lettura di brani delle
loro opere da parte di alcuni scrittori africani: Kofi Anydoho
(Gana), Mongo Beti (Camerun), Nuruddin Farah (Somalia), Edouard
J. Maunick (Mauritius), Lauretta Negobo (Sudafrica), Marlene
van Niekerk (Sudafrica).
Nella giornata conclusiva si e' tenuta un'assemblea generale,
durante la quale Jean Bessiere, presidente uscente
dell'associazione, ha letto una sua relazione sullo stato
teorico della comparatistica letteraria, si e' approvata una
mozione indirizzata al ministro dell'educazione del Sudafrica
in difesa dell'insegnamento delle letterature comparate nelle
universita' del paese, si e' approvata la scelta di Hong Kong
per il congresso del 2003 sul tema "On the Edge" ed e' stata
presentata dai colleghi brasiliani la candidatura di Rio per
il congresso del 2006.
E' stato quindi approvato il nuovo Bureau dell'associazione
che sara' cosi' composto:
Kawamoto Koji (Tokyo, presidente); Tania Franco Carvalhal
(Porto Alegre), Paola Mildonian (Venezia), Virgil Nemojnu
(Washington, D.C.), Mihaly Szegedy-Maszak (Budapest),
vice-presidenti; Jeanne Smoot (Raleigh) e Sivie Andre' (Papeete),
segretari; Sved-Erok Larsen (Odense), Steven P. Sondrup (Provo),
Sugavara Katsuya (Tokyo) tesorieri, piu' gli altri membri del
comitato esecutivo.
E' doveroso, a questo punto, che tutti noi ci congratuliamo
con Paola per l'ufficio prestigioso a cui e' stata chiamata.
Sul modello del suo impegno e dell'attivita' da lei svolta e che
sara' chiamata a svolgere, dovremmo noi tutti impegnarci nei
prossimi anni a rafforzare l'associazione italiana, a
partecipare piu' numerosi agli eventi e ai congressi organizzati
dall'associazione internazionale, a coinvolgere anche di piu'
quelli di noi che hanno il tempo e le capacita', negli
organismi dirigenti della stessa.
Questo e' solo un rapporto riassuntivo. Per maggiori notizie
siete tutti pregati di consultare regolarmente il sito-web
dell'Associazione internazionale:
http//www.byn.edu/~icla/
e quello dell'associazione italiana:
http://www.unibo.it/italian/compalit/
**************************************************************
© Bollettino '900-versione e-mail
Electronic Newsletter of '900 Italian Literature
Notizie / A, ottobre 2000. Anno VI, 5.
Direttore: Federico Pellizzi; Redazione: Michela Aveta,
Eleonora Conti, Marica Fantuzzi, Marco Giovanardi,
Hilenja Lari, Stefania Filippi, Anna Frabetti,
Ada Reggio, Cecilia Serradimigni.
Dipartimento di Italianistica
dell'Universita' di Bologna,
Via Zamboni 32, 40126 Bologna, Italy,
Fax +39 051 2098555; tel. +39 051 2098595/334294.
Reg. Trib. di Bologna n. 6436 del 19 aprile 1995.
ISSN 1124-1578
http://www.unibo.it/boll900/
http://oliva.modlang.denison.edu/~pellizzi/
http://www.brown.edu/Departments/Italian_Studies/boll900/
*****************************************************************