* "Il Verri", n. 12, anno XLV, maggio 2000
* "Anterem", rivista di ricerca letteraria, n. 60, I sem. 2000
* "Kamen'", rivista di poesia e filosofia, n. 16, giugno 2000
* "Italica", Journal of the American Association of Teachers of
Italian, Volume 76, Number 4, Winter 1999 - *Linguistics
and Pedagogy*
* "Semicerchio", rivista di poesia comparata, XXII (2000)

----------------------------------

"Il Verri", *la legge della cosa*, n. 12, anno XLV, maggio 2000

In questo fascicolo:

- Giuliano Gramigna, *Le tipografie dell'inconscio*
- Jacques Derrida-Gerard Farasse, *Colloquio su Francis Ponge*
- Guido Guglielmi, *La poetica di Michelstaedter*
- Giulia Niccolai, *Spazio/tempo - est/ovest - poesie/prose*
- Ginevra Bompiani, *La ripetizione*
- Francesco Leonetti, *Poesie filosofiche*
- Julien Blaine, *Preface future*
- Meria Pia Quintavalla, *Ritratto in piedi*
- Ida Travi, *La tazza, o il dischiudersi della bocca*
- Giovanna Frene, *168 proverbi sospesi*
- Gabriele Frasca, *Joe Garage e gli Autorimessi*
- Gio Ferri, *Breve osservazione sulla natura della "energia"
poetica nell'opera di Edoardo Cacciatore*
- Milli Graffi, *La narrazione dello spazio psichico*

Il Punto - sulla poesia:

- Niva Lorenzini, *Poesia e realta'*
- Beppe Cavatorta, *La parola innescata: "La sacra Emilia e altre
poesie" di Getrude Stein*

Consiglio di direzione:
Giovanni Anceschi, Umberto Eco, Paolo Fabbri, Alfredo Giuliani,
Angelo Guglielmi, Niva Lorenzini, Tomas Maldonado, Edoardo
Sanguineti.
Comitato Esecutivo:
Stefano Agosti, Milli Graffi, Giuliano Gramigna, Guido Guglielmi,
Aldo Tagliaferri.

Direzione:
Via Bramante 20
20154 Milano
telefono e fax +39 02 3319455

Editore:
Monogramma
Via Paolo Sarpi 9
20154 Milano

Abbonamenti:
Privati Lit.50.000 - estero Lit.160.000
Enti e ist. Lit.80.000 - estero Lit.160.000
Versamento su c/c postale 38895207
Intestato a: Monogramma
Via Paolo Sarpi 9
20154 MIlano

----------------------------------

"Anterem", rivista di ricerca letteraria, n. 60, I sem. 2000

In questo fascicolo:

- Jean-Luc Nancy, *Ex Nihilo*
- Andrea Zanzotto, *Dieci sotto zero e rosa*
- Aldo Giorgio Gargani, *La nascita attraverso la scrittura*
- Yves Bonnefoi, *Ancora cieco*
- Jean-Luc Nancy, *Fare i conti con la poesia*
- Birgitta Trotzig, da: *Confini della parola*
- Flavio Ermini, da: *Poema n.10. Tra pensiero*
- Vitaniello Bonito, *Il segratario*
- Brandolino Brandolini D'Adda, *Poesia*
- Gario Zappi, *Nosthos - Alieniloquium*
- Madison Morrison, *Tutto*
- Brian Lynch, *Poesie*
- Uga Semeli, da: *Per filo e per segno*
- Davide Campi, *Rarefazioni*
- Alfred Kolleritsch, *Vi sono giorni in cui le cose*
- Francesco Marotta, *Fossili di volo*
- Luis Garcia Mentero, *Prose poetiche*
- Vera Lucia de Oliveira, *Poesie*
- Daniele Gorret, *Direzioni*
- Claude Ollier, *Risorgiva*
- Jean-Luc Nancy, *Ex Nihilo* (originale)

- Sirio Tommasoli, *Scritture fotogrammiche*

Anterem - rivista di ricerca letteraria fondata nel 1976
da Flavio Ermini e Silvano Martini
Direttore: Flavio Ermini
Redattori: Paolo Badini, Giacomo Bergamini, Giorgio Bonacini,
Brandolino Brandolini D'Adda, Davide Campi, Mara Cini, Marco
Furia, Vito Giuliana, Marica Larocchi, Madison Morrison, Rosa
Pierno, Ranieri Teti, Sirio Tommasoli, Ida Travi.
Direzione: via S.Giovanni in Valle 2, 37129 Verona, Italia
(nuovo indirizzo)
URL: http://anterem.blunet.it
www.comune.verona.it (v.p. Biblioteca Civica di Verona)

Pubblicazione semestrale
Un numero L.25.000, (Euro 12.91) arretrati stesso przzo.
Abbonamento biennale L.85.000 (Euro 43.89)
Versamenti sul c.c. postale 10583375 intestato alla rivista.
Con la sottoscrizione dell'abbonamento si acquisisce il diritto
di socio ordinario dell'Associazione di cultura letteraria
Anterem per un biennio.

----------------------------------

"Kamen'", rivista di poesia e filosofia, anno IX - n. 16,
giugno 2000

In questo fascicolo:

Critica / Giacomo Noventa
- Enrico Capodaglio, *Leopardi con gli occhi di Noventa*

Poesia / Urszula Koziol
- Urszula Koziol, *Poesie*

Materiali / David Fiesoli
- David Fiesoli, I: *Il segreto di Talete*, II: *La danza degli
storni (Ananke e Afrodite)*, III: *Discorsi*

Kamen, Rivista di poesia e filosofia
Direttore responsabile: Amedeo Anelli
Comitato di redazione: Amedeo Anelli, Luigi Commissari, Daniela
Cremona, Gianni D'Amo, Christine Koschel, Daniela Marcheschi,
Stefania Sini, Birgitta Trotzig, Richard. H. Weisberg.

Redazione presso Amedeo Anelli, viale Veneto 23 - 26845 Codogno
Tel e fax +39 0377 30709

Questo numero: L.10.000.
Abbonamento a due numeri della rivista lire 20.000, sostenitore
lire 35.000, estero lire 30.000.
Versamenti sul c.c.p. n. 18921205 intestato a Amedeo Anelli,
Viale Veneto 23 - 26845 Codogno.

----------------------------------------

"Italica"
Journal of the American Association of Teachers of Italian
Volume 76, Number 4, Winter 1999 - *Linguistics and Pedagogy*

Articles
- Sara Laviosa, *Come studiare e insegnare l'italiano attraverso
i corpora*
- Colleen M. Ryan-Scheutz and Theresa Rustia, *The Status of
TA Training and Professional Development Programs for Teachers
of Italian at North American Colleges and Universities:
a Quantitative Overview*
- Jana Vizmuller-Zocco, *Il sostrato dialettale nella deriva
dell'italiano neo-standard*
- Nicola De Blasi, *Note sulla lingua e sulla letteratura
di Salvatore Di Giacomo*
- Natalia Costa-Zalessow, *Teresa Carniani Malvezzi as a
translator from English and Latin*

Reviews
- Paolo E. Balboni, *Dizionario di Glottodidattica*
(Jana Vizmuller-Zocco)
- Marcel Danesi, *Il cervello in aula! Neurolinguistica e
didattica delle lingue* (Frank Nuessel)
- Marcel Danesi and Danila de Sousa, *Opera Italian! Learn
Italian as You Enjoy Italian Opera!* (Keith Mason)
- Nina D. Glassman and Fraderick J. Bosco, *Voci: Encounters
with Italian* (Alicia Vitti)
- Luisa Polesini Karumanchiri and Jana Vizmuller-Zocco, *L'uso
delle preposizioni in italiano* (Janice M. Aski)
- Anthony Mollica, ed. *Teaching Languages: Selected Readings
from "Mosaic"* (Gabriella Colussi Arthur)
- Stefania Spina, *Parole in rete: guida ai siti Internet
sul linguaggio* (Nicla A. Gargano)
- Bernard McGinn, *The Flowering of Mysticism: Men and Women
in the New Mysticism (1200-1350)* (V. Louise Katainen)
- Wilhelm Potters, *Nascita del sonetto. Metrica e matematica
al tempo di Federico II* (Dario Del Puppo)
- Ignazio Baldelli, *Dante e Fracesca* (Steven Botterill)
- Valeria Finucci, ed. *Renaissance Transactions: Ariosto and
Tasso* (Ronnie H. Terpening)
- Bette Talvacchia, *Taking Positions on the Erotic Renaissance
Culture* (David O. Frantz)
- Deanna Shemek, *Ladies Errant. Wayward Women and Social Order
in Early Modern Italy* (Laura Benedetti)
- Silvio Fiorillo, *La cortesia di Leone e Ruggiero, con la
morte di Rodomonte* (Salvatore Cappelletti)
- Rita Unfer Lukoschik, ed. *Elisabetta Caminer Turra
(1751-1796): una letterata veneta verso l'Europa* (Natalia
Costa-Zalessow)
- Nicoletta De Vecchi Pellati, *Pirandello: uno stile "fuori di
chiave". Strategie dell'umorismo nelle "Novelle per un anno"*
(Maria Rosaria Vitti-Alexander)
- Maurice A. Finocchiaro, *Beyond Right and Left: Democratic
Elitism in Gramsci and Mosca* (Richard Drake)
- Eugenio Montale, *Collected Poems 1920-1954* (Carmine Di Biase)
- Vincenzo Binetti, *Cesare Pavese: una vita imperfetta. La
crisi dell'intellettuale nell'Italia del dopoguerra* (Mark
Pietralunga)
- Joseph Francese, *Narrating the Postmodern Time and Space*
(Simona Wright)
- Thomas Harrison, *1910: The Emancipation of Dissonance*
(Daniela Bini)
- Serena Anderlini-D'Onofrio, *The "Weak" Subject. On Modernity.
Eros, and Women's Playwriting* (Daniela Cavallaro)

In Memoriam: Davy Angelo Carozza

Editorial Staff
Editor: Albert N. Mancini (1999-2003)
(The Ohio State University)
Associate Editor for Bibliography: Paolo A. Giordano (1999-2003)
(Loyola University Chicago)
Associate Editor for Pedagogy: Michel Lettieri (1999-2003)
(University of Toronto-Mississauga)
Associate Editor for Reviews: Anthony Julian Tamburri (1999-2003)
(Purdue University)
Production Editor: Deborah S. Starewich
(Lafayette IN)

Editorial Board
Fiora A. Bassanese (1999-2003), University of
Massachusetts-Boston
Daniela Bini (1999-2003), University of Texas-Austin
Theodore J. Cachey (1999-2003), University of Notre Dame
Remo Ceserani (1999-2003), Universita' di Bologna
Paolo Cherchi (1999-2003), University of Chicago
Robert S. Dombroski (1999-2003), CUNY-Graduate School
Franco Fido (1999-2003), Harward University
Carol Lazzaro-Weis (1999-2003), Southern University, A&MC
Millicent Marcus (1999-2003), University of Pennsylvania
Sante Matteo (1999-2003), Miami University
Luigi Monga (1999-2003), Vanderbilt University
Leslie Z. Morgan (1999-2003), Loyola College
Frank Nuessel (1999-2003), University of Luisville
Augustus Pallotta (1999-2003), Syracuse University
Nicolas J. Perella (1999-2003), University of California-Berkeley
Lino Pertile (1999-2003), Harward University
Mark Pietralunga (1999-2003), Florida State University
Olga Z. Pugliese (1999-2003), University of Toronto
Olga Ragusa (1999-2003), Columbia University
Robert J. Rodini (1999-2003), University of Wisconsin-Madison
Janet L. Smarr (1999-2003), University of Illinois-Urbana
H. Waine Storey (1999-2003), Fordham University
Elissa B. Weaver (1999-2003), University of Chicago
Jana Vizmuller-Zocco (1999-2003), York University

"Italica" is published four times a year, in the Spring, Summer,
Fall, and Winter. Office of publication: Department of French
and Italian, The Ohio State University, 1841 Millikin Road,
Columbus, OH 43210.

----------------------------------------

"Semicerchio", rivista di poesia comparata, XXII (2000)

Sommario
Il mondo nuovissimo - Poesia australiana e neozelandese tradotta
da poeti italiani

Prefazione
di Christine Hubert

- Dennis Haskell, *Introduction to the australian poets/
Introduzione ai poeti australiani*
Les Murray, Bruce Dave, Fay Zwicky, Judith Wright, Dennid Haskell

- Vincent O'Sullivan, *Introduction to the New Zealand poets/
Introduzione ai poeti neozelandesi*
Albert Wendt, Bill Manhire, Andrew Johnston, Jenny Bornholdt,
Vincent O'Sullivan

- Vincent Moleta, *Guida alla lettura*

- Matteo Abba', *Luoghi della compresenza: Rilke e la Lichtung
heideggeriana*
- M.L.Gasparov, *Analisi vs interpretazione: due poesie di
Mandel'stam su cattedrali gotiche*
- Jean-Claude Villain, *Traduit, traduisant*
- Flavio Santi, *Tra latino e volgare: appunti su una committenza
divisa*

Inediti
Gerardo Diego, Andrea Inglese, Santino Spinelli, Marco Massimiliano
Lenzi

Rassegna di poesia internazionale
Poesia classica e medievale, a cura di Gianfranco Agosti e
Francesco Stella
- I.Morris-B. Powell (edd,), *A New Companion to Homer*,
Leiden-New York-Koeln, Brill 1997
- Franco Montanari (cur.), *Omero. Gli aedi, i poemi, gli
Interpreti*, Firenze, La Nuova Italia 1998
- Martin L. West, *The East Face of Helicon. West Asiatic
Elements in Greek Poetry and Myth*, Oxford, Clarendon Press
1997
- Enzo Mandruzzato, *Omero. Il racconto del mito*, Milano,
Mondadori 1998
- Homerus, *Ilias*, recensuit Martin L. West, volumen prius,
Rhapsodiae I-XII, Stutgardiae et Lipsiae, in aedibus B.G.
Teubneri 1998
- Walter Burkert, *Da Omero ai Magi. La tradizione orientale
nella cultura greca*, ed. it., Venezia, Marsilio 1999
- Natascia Tonelli, *Varieta' sintattica e costanti retoriche
Nei sonetti del "Rerum Vulgarium Fragmenta"*, Firenze, Leo S.
Olschki 1999.
- *Mediaevistische Komparatistik. Festschrift fuer Franz Josef
Worstbrock zum 60. Geburtstag*, a cura di Wolfgang Harms,
Jan-Dirk Mueller e Susanne Koebele, Stuttgart-Leipzig,
Hirzel-Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1997
Poesia inglese, a cura di Alex Falzon
- Ted Hughes, *Birthday Letters*, London, Faber and Faber 1998
(trad.it. *Lettere di compleanno*, Milano, Mondadori 1999
- Nick Gammage (ed.), *The Epic Poise: A Celebration of Ted
Hughes*, London, Faber and Faber 1999
- R. Palmer and J. White (Eds.), *Reference Back. Philip
Larkin's Uncollected Jazz Writings 1940-84*, Hull, The
University of Hull Press 1999.
- B.J. Leggett, *Larkin's Blues. Jazz, Popular Music, and Poetry*,
Louisiana State University Press 1999.
- Paul Muldoon, *Hay*, London, Faber 1998.
Clair Wills, *Reading Paul Muldoon*, Newcastle-upon-Tyne,
Bloodaxe 1998
- George Szirtes, *Portrait of My Father in an English Landscape*,
Oxford and New York, Oxford University Press 1998.
- Elizabeth Garrett, *A Two Part Invention*, Newcastle-upon-Tyne
Bloodaxe 1998.
- Peter Childs, *The Twantieth Century in Poetry*, London,
Routledge 1999.
- Simon Armitage, *Cloud-CuckooLand*, London, Faber and
Faber 1997.
Poesia francese, a cura di Michela Landi
- Denitza Bantcheva (a cura di), *Joseph Delteil*, Losanna (CH),
L'age d'Homme, "Les Dossiers H" 1998.
- *Antologia della poesia contemporanea del Quebec*, a cura di
Titti Follieri, Milano, Crocetti 1998.
Poesia tedesca, a cura di Paolo Scotini
- Hans Magnus Henzensberger, *Leichter als Luft. Moralische
Gedichte*, Frankfurt, Suhrkamp 1999.
- *Luci lune luoghi. Antologia della poesia austriaca
contemporanea*, a cura di Luigi Reitani, Milano, Marcos y
Marcos 1999.
- Michael Dohnhauser, *Sarganserland*, Basel, Urs Engeler Editor
1999.
Poesia comparata, a cura di Francesco Stella
- *Introduzione alla letteratura comparata*, a cura di Armando
Gnisci, Milano, Bruno Mondadori 1999.
- Franco Buffoni, *Songs of Spring*. Quaderno di taduzioni,
Milano, Marcos y Marcos ("I testi di Testo a fronte") 1999.
- Paola Carbone (a cura di), *Congenialita' e traduzione.
Barisone/Chaucer, Bacigalupo/Wordsworth, Kemeny/Byron,
Righetti/Browning, Parks/Calasso*, Milano, IULM-Mimesis 1998.
Poesia africana - riviste
Poesia statunitense, a cura di Antonella Francini
- John Ashbery, *Wakefulness: Poems*, New York, Farrar, Straus
And Giroux 1998; *Girls on the Run: A Poem*, New York, Farrar,
Straus And Giroux 1999.
- Denise Levertov, *The Great Unknowing. Last Poems*, New York,
New Directions 1999.
- Denise Levertov, *Oltre la fine e altre poesie*, a cura di
Liliana Casati, Firenze, Le Lettere 1998.
- Frank O'Hara, *Lunch Poems*, trad. e cura di Paolo Fabrizio
Iacuzzi, Introduzione fi John Ashberry, Milano, Mondadori Oscar
1998.
Poesia italiana
- Vincenzo Anania, *Le ali di Darwin*, Firenze, Loggia de' Lanzi
1999.
- Antonella Anedda, *Notti di pace occidentale*, Roma, Donzelli
1999.
- Pier Luigi Bacchini, *Scritture vegetali*, Milano Mondadori
(Collezione "Lo Specchio") 1999.
- Alberto Bertoni, *Tati'*, Castel Maggiore (BO) Book Editore
1999.
- Ruggero Campagnoli, *Sonetti da Tavola II-III*, Rimini, Panozzo
Editore ("Poesia Formale") 1999.
- Patrizia Cavalli, *Sempre aperto teatro*, Torino, Einaudi
(collezione di poesia, 280) 1999.
- Maurizio Cucchi, *L'ultimo viaggio di Glenn*, Milano, Mondadori
1999.
- Umberto Fiori, *Tutti*, Milano, Marcos y Marcos 1998.
- Giovanni Giudici, *Eresia della sera*, Milano, Garzanti 1999.
- Ferdinando Grossetti, *Sui rotoli del mondo*, Napoli, Luciano
Editore 1997.
- Mario Luzi, *La Passione*. Via Crucis al Colosseo. Milano,
Garzanti 1999.
- Valerio Magrelli, *Didascalie per la lettura di un giornale*,
Torino, Einaudi 1999.
- Roberto Mussapi, *La grotta azzurra*, Milano, Jaca Book 1999.
Antonia Pozzi, *Parole*, Milano, Garzanti 1998.
- Giovanni Raboni, *Quare tristis*, Milano, Mondadori 1998.
- Giuseppe Raimondi, *Poesie (1924-1982)*, Milano, libri
Scheiwiller 1999.
- Marco Simonelli, *Notturno per grondaia e fili della luce*,
Firenze, Gazebo 1999.
- Salvatore Toma, *Canzoniere della morte*, Torino, Einaudi 1999.
- Giovanni Turra, *Planimetrie*, con una nota di G.M. Villalta,
Castel Maggiore (BO), Book Editore 1997.
- Giovanna Vizzari, *Seme delle memorie*, prefazione di Luciano
Luisi, Castel Maggiore (BO), Book Editore 1998.
Riviste italiane
Poesia ungherese, a cura di Eszter Ronaky
- Karoly Balla D., *Arokszelen*, Pecs, Pannonia Konyvek 1996.
Adam Faludi, *Alagsori muveletek*, Kornye, Textronic kiado'
1992.
Strumenti
- Alessandro Manzoni, *Adelchi*, edizione critica a cura di
Isabella Becherucci, Firenze, Accademia della Crusca 1998.
- Mario Luzi, *Conversazione. Interviste 1953-1998*. A cura di
A. Murdocca. Fiesole, Cadmo 1999.
- *Scrittori a confronto*, a cura di Anna Dolfi e Maria Carla
Papini, Roma, Bulzoni Editore 1998.
- Remo Ceserani, *Guida allo studio della letteratura*, Roma-
Bari, Laterza 1999.

"Semicerchio", rivista di poesia comparata
Casa Editrice Le Lettere

Direttore responsabile: Francesco Sella.
Cooedinamento redazionale: Gianfranco Agosti, Antonella Francini,
Michela Landi, Elena Parrini, Lucia Valori, Andrea Sirotti, Fabio
Zinelli.
La rivista e' consultabile in Internet all'indirizzo:
http://www.unisi.it/semicerchio

Redazione: via Lorenzo il Magnifico, 64 - 50129 Firenze, Italia
E-mail: stella@unisi.it
Amministrazione: Casa Editrice Le Lettere, Costa San Giorgio 28
50125 Firenze, Italia
Tel. +39 055 2342710

Abbonamenti:
Licosa, via Duca di Calabria 1/1 - 50125 Firenze, Italia.
Tel. +39 055 645415 - c.c.p. 343509.
Abbonamenti 1999: Italia L.45.000, estero L. 60.000.
Pubblicazione semestrale.