- Convegno internazionale:
"Dalle Letterature Nazionali alla Letteratura Europea"
Napoli, 27-28 ottobre 2000
- COTEPRA Comparative Thematic Network - Project 2
"Literary Education in Multicultural Europe"
- GIORNATA COTEPRA - Napoli, 30 ottobre 2000
"Guidelines Towards a Guidebook on European Literatures"
- Convegno di Studi: "Gianfranco Contini tra Filologia ed
Ermeneutica", Venezia, 24-25 ottobre 2000.

-------------------------------------

Convegno internazionale
"Dalle Letterature Nazionali Alla Letteratura Europea"

Napoli, 27- 28 ottobre 2000
Aula delle Mura Greche
Palazzo Saluzzo-Corigliano
Piazza S. Domenico Maggiore, 12

Istituto Universitario Orientale
Dipartimento di Studi Letterari e Linguistici dell'Occidente
Dipartimento di Studi dell'Europa Orientale
Dipartimento di Filosofia e Politica
Seminario di Filologia Francese
Institut Culturel Francais de Naples
in collaborazione con:
Cotepra
Goethe Institut di Napoli

PROGRAMMA

Venerdi' 27 ottobre, ore 15.00
*Quale canone per l'Europa*

Apertura dei lavori
Saluto delle Autorita'
Presiede: Alberto Castoldi

Tavola rotonda.
Coordina: Franco Brioschi (Universita' degli Studi di Milano)
Remo Ceserani (Universita' di Bologna)
Iain Chambers ( Istituto Universitario Orientale)
Philippe Hamon (Universita' Paris III-Sorbonne Nouvelle)
Franco Marenco (Universita' di Torino)
Francesco Orlando (Universita' di Pisa)
Vittorio Spinazzola (Universita' degli Studi di Milano)
Aldo Trione (Universita' di Napoli "Federico II")
Discussione

Sabato 28 ottobre, ore 9,30
*Letterature nazionali e prospezioni europee*
Presiede: Francesco Orlando
Guido Paduano (Universita' di Pisa)
*Tradizione classica e teatro europeo*
Alberto Destro (Universita' di Bologna)
*Insegnamento letterario e gusto per la letteratura.
Letteratura di madrelingua e in lingua straniera*
Nullo Minissi (Istituto Universitario Orientale di Napoli)
*Europa e Mediterraneo: dall'universalismo medievale
all'internazionalismo moderno*
Micaela Bohmig (Istituto Universitario Orientale di Napoli)
*La letteratura russa fra Oriente e Occidente: spunti e
riflessioni*
Luan Starova (Universita' di Skopje)
*Le mythe du temps ottoman dans les litteratures balkaniques
du XX siecle*
Discussione

Sabato 28 ottobre, ore 15,30
*Letteratura europea in prospettiva*
Presiede: Lionello Sozzi
Luciana Stegagno-Picchio (Universita' di Roma)
*Quale letteratura europea? Uno sguardo dalla periferia*
Lucien Daellenbach (Politecnico di Zurigo)
*Le double visage de la litterature romande*

*Letteratura europea: iniziative scientifiche e sperimentazioni
didattiche*
Presiede: Maria Teresa Giaveri
Lionello Sozzi (Universita' di Torino)
*Letteratura europea: esperimenti didattici*
Vincenzo Jacomuzzi (Santiago de Compostela)
*Tra ricerca e didattica: l'esperienza della Fondazione Sapegno*
Paolo Amalfitano (Istituto Universitario Orientale di Napoli)
*Codici letterari e letterature nazionali: i Colloqui
Malatestiani*
Christine Baron, Paola Sodo (Universita' Paris III - Sorbonne
Nouvelle)
*Il progetto Cotepra*
Discussione

Insieme con i docenti dell'Istituto Universitario Orientale
e del Seminario di Filologia Francese intervengono nel corso
dei lavori:
Corrado Bologna (Universita' La Sapienza di Roma), Arturo
Mazzarella (Universita' di Roma 3), Ugo Olivieri (Universita'
di Napoli "Federico II"), Marguerite Pozzoli (College des
Traducteurs, Arles).

Per informazioni:
Maria Teresa Giaveri, port. 0347 8805138
Marco Lombardi, tel. +39 081 680690
Vincenzo Salerno, port. 0338 3343920
Annamaria Tango, fax +39 081 5517770

Dipartimento di Studi Letterari e Linguistici dell'Occidente
Via Banchi Nuovi 8, 80134 Napoli
Tel. e fax: +39 081 5526298

E-Mail
enzo.salerno@tiscalinet.it
mtgiaveri@iuo.it

-------------------------------------

COTEPRA Comparative Thematic Network Project 2.

*Literary education in multicultural Europe*

Co-ordinating Institution: Universite' Paris III
Co-ordinator: Professor Jean Bessiere

One of the greatest tasks of the next few years in Europe will
be that of building a School system which will be at the same
time open to diversity and capable of confrontation, dialogue
and interchange among the different national systems. This
sub-project will concentrate on the European secondary School
system and will try to offer models and pilot programs for
transforming the actual curricula for the teaching of literature,
which are based essentially on texts belonging to the national
tradition and the national canon, into curricula based on a
multicultural approach and an international and European (and
also extra-European) canon of texts. Taking as an example
the long European tradition of comparative literature studies
we will try to apply that tradition to the secondary School
curricula, which for the greatest part have never been touched
by it, while they have been strongly influenced by the national
ideology and the urgent task of helping to build the national
consciousness.
The project must establish a strong and detailed agenda:
1. A field inquiry, with the scope of collecting information
on all existing programs of exchange of students, courses,
experiences between schools in different countries and also
of co-operative teaching experiences through the use
of new means of communication.
2. The selection of a number of schools that are willing to carry
on experiments of co-ordinated and well-monitored common teaching
experiences.
3. The preparation of teaching modules, based on comparative
studies tradition and on the pilot experiments, that can be
applied in a large number of schools.
4. The establishing, through a large international discussion
and confrontation, of a European canon of literature for the
secondary school, and the preparation of an experimental anthology
of texts (with analyses, comments, exercises) taken from all
the different national traditions.

GIORNATA COTEPRA Project 2
*Guidelines Towards a Guidebook on European Literatures*

30 October, 2000
9.30 a.m. Welcome Address, Prof. Mario AGRIMI,
Magnifico Rettore, Istituto Universitario Orientale
Coordinator: Jean BESSIERE (France)
Members of Cotepra, Project 2:
Christine BARON (France), Sieghild BOGUMIL (Germany), Adriano
COLOMBO (Italy), Montserrat COTS (Spain), Erik DAMBERG
(Denmark), Maria Teresa GIAVERI (Italy), Franco MARENCO
(Italy), Maria A. RODRIGUEZ (Spain), Tim POUND (UK), Micaela
SYMINGTON (Ireland), Paola SODO (Italy).

9.45 a.m. Synthesis and documents of previous activities:
Results from the Conference *Dalle letterature nazionali alla
letteratura europea* (Maria Teresa GIAVERI)
Results from previous meetings and from COTEPRA questionnaire
(Paola SODO)
10.30 a.m. Toward a legitimisation of literary studies on a
European scale: Which cultural framework? (Jean BESSIERE)

Survey of cultural frameworks: historical, geographic,
aesthetical, critical, history of ideas, etc...

1.00 p.m. Lunch
3.00 p.m. Creating different approaches to individual literatures
in a European perspective: hypotheses for a "Guide Book"
6.30 p.m. Concluding remarks

Information :
Christine Baron (tel. +33 1 45874131)
Maria Teresa Giaveri (mtgiaveri@iuo.it)
Paola Sodo (+39 081 400572)

-------------------------------------

Convegno di Studi: "Gianfranco Contini tra Filologia ed
Ermeneutica"
Venezia, 24-25 ottobre 2000

Il 24-25 ottobre 2000 si terra' a Venezia il Convegno di Studi
dal titolo "Gianfranco Contini Tra Filologia Ed Ermeneutica",
organizzato dal Dipartimento di Italianistica e Filologia
Romanza (Universita' Ca' Foscari di Venezia) in collaborazione
con la Biblioteca Nazionale Marciana, a dieci anni dalla scomparsa
dello studioso.

L'ermeneutica di Contini, retta da un'istanza di liberta'
morale e aliena da ogni rigido ideologismo e sterile
formalismo, brilla di luce originale nel panorama del Novecento
europeo.
Il Convegno intende sondare la complessa pratica
interpretativa del grande studioso e verificare l'interazione
tra filologia, linguistica e critica nel suo metodo.

Programma del Convegno:

Martedi' 24 ottobre 2000, ORE 15.00
Ca' Dolfin - Aula Magna "S.Trentin", Dorsoduro 3825/e

Presiede Pietro Gibellini
Saluto del Magnifico Rettore, Maurizio Rispoli

Stefano Agosti
*L'esperienza della verbalita'*
Enza Biagini
*Contini (Schleiermacher) (Spitzer) (Freud) e l'interpretazione*
Tito Perlini
*Critica e ermeneutica in Contini*
Gualberto Alvino
*Critica grammaticale e critica estetica*
Claudio Ciociola
*La lingua di Contini: primi appunti*

COMUNICAZIONI
Domenico De Martino
*Verso la concordanza degli scritti di Contini*
Alessandro Scarsella
*Il Contini di Italia magica*

Mercoledi' 25 ottobre 2000, ORE 9.00
Auditorium Santa Margherita, Dorsoduro 3689
Presiede Mario Eusebi

Alfredo Stussi
*Contini e la linguistica*
Maurizio Perugi
*Contini e la filologia romanza*
Luigi Milone
*L'edizione critica di testi lirici volgari*
Paolo Leoncini
*L'"onesta' sperimentale": Contini contemporaneista*

ore 11.00
Tavola rotonda

*Presenza di Gianfranco Contini filologo, critico, scrittore*
Partecipano: Alfonso Berardinelli, Carlo Carena, Ilaria Crotti,
Pietro Gibellini, Franco Suitner.

Informazioni:
DIPARTIMENTO DI ITALIANISTICA E FILOLOGIA ROMANZA
Palazzo Nani Mocenigo - Dorsoduro, 960 - 30123 Venezia
tel. +39 041 2577231 - Fax. +39 041 2577250
E-mail: italdip@unive.it
scarsella@marciana.venezia.sbn.it

Segreteria del Convegno
P. Leoncini - M. Fantato - F. Grisot - A. Scarsella